Exponer y presentar

La decimoquinta entrada es la tensione prima dell’intervento, y el sustantivo es de los que un lector español cree tener resueltos desde el primer día. En casi todo coincide con el nuestro. La tensione es la del cable estirado y la del músculo; es la del ambiente cuando nadie habla, c’era molta tensione in sala; y es la eléctrica, porque alta tensione se lee en los mismos carteles amarillos que aquí. Pero hay un oficio que « la tensión » hace en español y que la tensione no hace jamás, y es justamente el que más falta puede hacer un día cualquiera: el de la sangre. Un médico italiano no le toma la tensione a nadie. Dice la pressione, misurare la pressione, ho la pressione alta, la pressione minima, y al aparato lo llama il misuratore di pressione. Quien en una farmacia de Roma pida que le midan la tensione será entendido con esfuerzo, o no será entendido. En esta lista, en cambio, la palabra está en su sitio y quiere decir lo que parece: los nervios de antes de hablar, los que se sueltan tras las primeras frases.