El certificado de trabajo

La quinta entrada trae en su frase de ejemplo una regla que un lector español se salta sin darse cuenta: la valutazione della condotta viene dopo quella del lavoro. Nosotros diríamos « después de la del trabajo », con el artículo solo, sin repetir el sustantivo y sin poner nada en su lugar. Es una de las economías más cómodas de nuestra lengua y la usamos a diario: « el libro de Ana y el de Pedro », « los años sesenta y los de ahora », « mi casa y la de mi hermana ». El italiano no la tiene. Su artículo no puede quedarse suelto delante de una preposición, y el hueco lo llena el demostrativo, con el género y el número del nombre que se ha callado: quello, quella, quelli, quelle. De ahí il libro di Anna e quello di Pietro, le domande di oggi e quelle di ieri, il giudizio sul lavoro e quello sulla condotta. Escribir la del lavoro no es un matiz de estilo: es una frase que un italiano no reconoce. Y la regla vale igual delante de che: quelli che firmano, nunca i che firmano.