Minería

La vigésima entrada es la scoria, y es la palabra que un lector español cree tener resuelta de antemano. En el horno las dos coinciden sin problema: lo que flota sobre el metal fundido y se retira con el rastrillo es la scoria allí y « la escoria » aquí. A partir de ese punto cada lengua tira por su lado. El italiano ha llevado la suya hacia todo lo que sobra de un proceso, y sobre todo en plural: le scorie radioattive, le scorie industriali, e incluso lo que el cuerpo elimina, le scorie del metabolismo. El español ahí no la sigue, porque nosotros decimos « los residuos », y « las escorias radiactivas » suena a traducción apresurada. El desvío contrario es el que más conviene tener presente, porque hiere. « La escoria » se dice en español de la gente: « la escoria de la sociedad » es un insulto sin atenuantes que cualquiera entiende al vuelo. El italiano no hace eso con la scoria; para despreciar a alguien echa mano de la feccia, el poso que queda en el fondo de la cuba. Misma ceniza de partida, y un insulto que solo existe de un lado.