Técnica de medición

La séptima entrada es lo scostamento di zero, y el sustantivo esconde una palabra que el español usa a diario sin verla. Sale de scostare, apartar, que se forma sobre el latín costa, el costado, el lado del cuerpo. Scostare es quitar algo del costado, retirarlo a un lado, y scostarsi es separarse de una línea, que es justamente lo que hace el cero de esta ficha. La misma raíz da accostare, arrimar: accostare la sedia al tavolo es acercar la silla a la mesa, y en carretera accosta es la orden de echarse a un lado y parar. Y da un adjetivo que conviene reconocer, scostante, que no se dice de un número sino de una persona seca y distante, de las que se apartan. Nosotros heredamos el mismo hueso y lo repartimos de otro modo: « la costilla », « el costado », « la costa », que es el lado del mar, « la cuesta », que es el lado de un monte, y sobre todo « acostarse », que es ponerse de costado para dormir. Un solo latín: a nosotros nos manda a la cama y a ellos los desvía de la escala.