C1 · 41 palabras
Técnica de medición en italiano
Sensor, desviación, trazabilidad: un número que pretende algo.
Repasar esta lista
De estas 41 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La séptima entrada es lo scostamento di zero, y el sustantivo esconde una palabra que el español usa a diario sin verla. Sale de scostare, apartar, que se forma sobre el latín costa, el costado, el lado del cuerpo. Scostare es quitar algo del costado, retirarlo a un lado, y scostarsi es separarse de una línea, que es justamente lo que hace el cero de esta ficha. La misma raíz da accostare, arrimar: accostare la sedia al tavolo es acercar la silla a la mesa, y en carretera accosta es la orden de echarse a un lado y parar. Y da un adjetivo que conviene reconocer, scostante, que no se dice de un número sino de una persona seca y distante, de las que se apartan. Nosotros heredamos el mismo hueso y lo repartimos de otro modo: « la costilla », « el costado », « la costa », que es el lado del mar, « la cuesta », que es el lado de un monte, y sobre todo « acostarse », que es ponerse de costado para dormir. Un solo latín: a nosotros nos manda a la cama y a ellos los desvía de la escala.
Las palabras
Vista
Sustantivo (m) (20)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il misurandoel mensurandoSustantivo (m)C1
Il misurando va definito prima di scegliere lo strumento.El mensurando se define antes de elegir el instrumento.
l’errore sistematicoel error sistemáticoSustantivo (m)C1
L’errore sistematico si ripete sempre nella stessa direzione.El error sistemático se repite siempre en la misma dirección.
l’errore casualeel error aleatorioSustantivo (m)C1
L’errore casuale si riduce mediando più letture.El error aleatorio se reduce promediando varias lecturas.
lo scostamento di zerola desviación de ceroSustantivo (m)C1
Lo scostamento di zero sposta tutta la scala.La desviación de cero desplaza toda la escala.
l’errore di guadagnoel error de gananciaSustantivo (m)C1
L’errore di guadagno cresce verso il fondo scala.El error de ganancia crece hacia el fondo de escala.
il campione di riferimentoel patrón de referenciaSustantivo (m)C1
Il campione di riferimento resta chiuso in una stanza a temperatura fissa.El patrón de referencia permanece en una sala a temperatura fija.
il certificato di taraturael certificado de calibraciónSustantivo (m)C1
Il certificato di taratura riporta anche l’incertezza.El certificado de calibración indica también la incertidumbre.
l’intervallo di taraturael intervalo de calibraciónSustantivo (m)C1
L’intervallo di taratura dipende da quanto lo strumento è sollecitato.El intervalo de calibración depende de cuánto se exige al instrumento.
il sensore di misurael sensor de medidaSustantivo (m)C1
Il sensore di misura sta a contatto con il pezzo.El sensor de medida está en contacto con la pieza.
il trasduttoreel transductorSustantivo (m)C1
Il trasduttore trasforma la pressione in tensione.El transductor convierte la presión en tensión.
il condizionamento del segnaleel acondicionamiento de la señalSustantivo (m)C1
Il condizionamento del segnale avviene vicino al sensore.El acondicionamiento de la señal se hace cerca del sensor.
il ripiegamento spettraleel solapamiento espectralSustantivo (m)C1
Il ripiegamento spettrale finge segnali che non esistono.El solapamiento espectral finge señales que no existen.
il filtro passa-bassoel filtro paso bajoSustantivo (m)C1
Il filtro passa-basso taglia le componenti veloci.El filtro paso bajo corta las componentes rápidas.
il rapporto segnale-rumorela relación señal-ruidoSustantivo (m)C1
Il rapporto segnale-rumore peggiora con cavi lunghi.La relación señal-ruido empeora con cables largos.
l’anello di massael bucle de masaSustantivo (m)C1
Un anello di massa porta ronzio nella misura.Un bucle de masa mete zumbido en la medida.
il tempo di riscaldamentoel tiempo de calentamientoSustantivo (m)C1
Il tempo di riscaldamento va rispettato prima della prima lettura.El tiempo de calentamiento se respeta antes de la primera lectura.
il registratore di datiel registrador de datosSustantivo (m)C1
Il registratore di dati resta acceso tutta la notte.El registrador de datos queda encendido toda la noche.
il rapporto di provael informe de ensayoSustantivo (m)C1
Il rapporto di prova elenca strumenti e condizioni.El informe de ensayo enumera instrumentos y condiciones.
il limite di accettazioneel límite de aceptaciónSustantivo (m)C1
Il limite di accettazione è più stretto della tolleranza.El límite de aceptación es más estrecho que la tolerancia.
il confronto interlaboratoriola comparación interlaboratoriosSustantivo (m)C1
Il confronto interlaboratorio rivela le differenze fra i metodi.La comparación interlaboratorios revela las diferencias entre los métodos.
Sustantivo (f) (21)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
l’esattezza di misurala cercanía al valor verdaderoSustantivo (f)C1
L’esattezza di misura dice quanto ci si avvicina al valore vero.La cercanía al valor verdadero dice cuánto se acerca uno a él.
la precisione dello strumentola precisión de un instrumentoSustantivo (f)C1
La precisione dello strumento si vede ripetendo la stessa prova.La precisión de un instrumento se ve repitiendo la misma prueba.
la risoluzione di letturala resolución de lecturaSustantivo (f)C1
La risoluzione di lettura non è ancora un’indicazione di qualità.La resolución de lectura no es todavía una indicación de calidad.
l’isteresila histéresisSustantivo (f)C1
L’isteresi si misura salendo e poi scendendo.La histéresis se mide subiendo y luego bajando.
la linearitàla linealidadSustantivo (f)C1
La linearità peggiora agli estremi del campo.La linealidad empeora en los extremos del campo.
la riferibilità della misurala trazabilidad de una medidaSustantivo (f)C1
La riferibilità della misura passa da una catena di confronti.La trazabilidad de una medida pasa por una cadena de comparaciones.
la regolazione dello strumentoel ajuste de un instrumentoSustantivo (f)C1
La regolazione dello strumento avviene dopo il confronto.El ajuste de un instrumento se hace después de la comparación.
la verifica dello zerola comprobación del ceroSustantivo (f)C1
La verifica dello zero apre ogni giornata di prove.La comprobación del cero abre cada jornada de ensayos.
la frequenza di campionamentola frecuencia de muestreoSustantivo (f)C1
La frequenza di campionamento deve superare il doppio della banda.La frecuencia de muestreo debe superar el doble del ancho de banda.
la schermaturael apantallamientoSustantivo (f)C1
La schermatura del cavo va collegata da un lato solo.El apantallamiento del cable se conecta por un solo lado.
la misura a quattro filila medida a cuatro hilosSustantivo (f)C1
La misura a quattro fili elimina la resistenza dei cavi.La medida a cuatro hilos elimina la resistencia de los cables.
la deriva termicala deriva térmicaSustantivo (f)C1
La deriva termica falsa le prove lunghe.La deriva térmica falsea los ensayos largos.
la misura ripetutala medida repetidaSustantivo (f)C1
La misura ripetuta mostra quanto il valore balla.La medida repetida muestra cuánto baila el valor.
la lettura anomalala lectura anómalaSustantivo (f)C1
Una lettura anomala va annotata, non cancellata.Una lectura anómala se anota, no se borra.
la media delle letturela media de las lecturasSustantivo (f)C1
La media delle letture nasconde la dispersione.La media de las lecturas esconde la dispersión.
le cifre significativelas cifras significativasSustantivo (f)C1
Le cifre significative non aumentano con la calcolatrice.Las cifras significativas no aumentan con la calculadora.
la regola di arrotondamentola regla de redondeoSustantivo (f)C1
La regola di arrotondamento va scritta nel rapporto.La regla de redondeo debe constar en el informe.
la catena di misurala cadena de medidaSustantivo (f)C1
La catena di misura vale quanto il suo anello più debole.La cadena de medida vale lo que su eslabón más débil.
la misura in campola medida en campoSustantivo (f)C1
La misura in campo trova condizioni meno stabili.La medida en campo encuentra condiciones menos estables.
la condizione di riferimentola condición de referenciaSustantivo (f)C1
La condizione di riferimento è indicata sul certificato.La condición de referencia figura en el certificado.
la dichiarazione di conformitàla declaración de conformidadSustantivo (f)C1
La dichiarazione di conformità tiene conto dell’incertezza.La declaración de conformidad tiene en cuenta la incertidumbre.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.