El hotel por dentro

La sexta entrada es andare in overbooking, y lo que conviene aprender ahí no es el anglicismo, que el español también usa, sino el molde en que el italiano lo ha metido. Andare in seguido de un sustantivo sin artículo es una máquina que sigue funcionando: andare in pensione es jubilarse, andare in onda es emitirse, andare in scena es estrenarse, andare in tilt es bloquearse, andare in fumo es irse al traste y andare in porto es salir adelante. Siempre lo mismo: un verbo de movimiento para nombrar el paso a un estado nuevo, y un sustantivo desnudo que dice cuál es ese estado. El español conoce el giro — « ir en aumento », « ir en serio » —, pero lo tiene cerrado con llave: son dos o tres fórmulas heredadas y no entra ninguna nueva. Para cada uno de esos estados nosotros cambiamos de verbo, y casi siempre a uno pronominal. De ahí que la misma palabra prestada haya seguido caminos opuestos: el italiano la dejó de sustantivo y le puso andare delante; nosotros preferimos fabricar el verbo, « sobrevender ».