Navegación y puerto

La decimocuarta entrada es atto alla navigazione, y la trampa está en la primera palabra. Quien lea « el acto » se queda sin frase, porque este atto es un adjetivo y significa apto, idóneo para algo: la nave è stata dichiarata atta alla navigazione, con la concordancia en femenino que pide la nave. La forma se explica por un cambio de sonido. Al pasar del latín al italiano, la consonante que precedía a una t se asimiló a ella y quedó una doble: aptus dio atto, septem dio sette, ruptum dio rotto. Pero el grupo -ct- tuvo el mismo destino: actus dio también atto, factum dio fatto, lactem dio latte. De ahí que en italiano confluyan en una sola forma dos palabras que el español mantiene visiblemente separadas: nosotros decimos « el acto », con la ce heredada por vía culta, y « apto », con la pe intacta. En italiano son l’atto, sustantivo, y atto, adjetivo, homógrafos perfectos. Solo la sintaxis los distingue, y por eso conviene mirar la preposición: un atto seguido de a nunca es un acto.