Ir en bicicleta

La vigésima cuarta entrada es l’altezza della sella, y conviene no leer la sella como « la silla ». Son la misma palabra: el latín sella, el asiento. Lo que cambió es el objeto que cada lengua dejó debajo del nombre. El italiano reservó la sella para el asiento que se monta — el del caballo y, por extensión, el de la bicicleta y el de la moto — y llamó al mueble la sedia, salido de otro sustantivo latino, sedes. El español hizo el reparto al revés: « la silla » se quedó con el mueble de la casa, y para el animal hay que precisar « la silla de montar », mientras que sedes nos dio « la sede », que ya no es un asiento sino el lugar donde algo tiene su domicilio. Y para el asiento de la bicicleta tenemos un diminutivo propio, « el sillín », que el italiano no necesita porque le basta la palabra entera. De modo que l’altezza della sella es la altura del sillín y quattro sedie son cuatro sillas: una misma raíz repartida en sentido contrario, y dos traducciones que se cruzan si se traduce por parecido.