Redes y seguridad

Hacia el final de la lista aparece la tabella arcobaleno, y la palabra que la nombra está hecha con piezas distintas de las nuestras. El arco lo compartimos; la segunda mitad, no. El español dice « el arco iris », con el nombre de la mensajera griega que bajaba del cielo por ese puente de colores: una palabra culta, aprendida, que señala a una diosa. El italiano puso ahí otra cosa, il baleno, el relámpago, el fogonazo que dura un instante. L’arcobaleno es entonces el arco del relámpago, y quien lo oye por primera vez no piensa en mitología sino en una tormenta. Conviene guardar il baleno por separado, porque vive fuera del arco y se usa mucho. In un baleno significa en un instante, en un abrir y cerrar de ojos, y encaja aquí mejor que en ningún otro sitio: la tabella trova la password in un baleno. Y el verbo balenare es relampaguear y también cruzar de golpe por la cabeza, mi è balenata un’idea. Dos lenguas miran el mismo arco: una ve a Iris, la otra el rayo que acaba de pasar.