Sentimientos con nombre

La trigésima entrada es la pacatezza, y el adjetivo del que sale, pacato, existe igual en español y dice casi lo contrario. En italiano pacato es un elogio tranquilo: describe a quien habla sin levantar la voz, mide las palabras y no se altera aunque lo acusen, que es justo lo que cuenta la frase de esta página, ha risposto con pacatezza anche alle accuse. La pacatezza es, por tanto, el sosiego de quien domina la situación. Nuestro « pacato » salió del mismo pacatus latino, el que ha sido apaciguado, pero se quedó con la parte débil de esa imagen: es el timorato, el apocado, el que se escandaliza por nada — « una novela demasiado atrevida para lectores pacatos ». La diferencia no es de matiz, es de signo: donde el italiano admira, el español se burla. Quien traduzca un uomo pacato por « un hombre pacato » convierte a un hombre sereno en un mojigato. Para el italiano hay que decir « sosegado », « comedido » o « sereno »; y para nuestro « pacato » el italiano tiene timorato, bigotto o pauroso.