Permiso parental y familia en el trabajo

La cuarta entrada es la data presunta del parto, y el adjetivo que lleva dentro es un viejo conocido que en italiano trabaja en dos sitios y en español en uno solo. Los dos vienen del participio latino praesumptus, lo que se da por supuesto antes de comprobarlo. El italiano conservó las dos ramas. Una es la jurídica, idéntica a la nuestra: il presunto responsabile es el presunto responsable, aquel a quien se atribuye algo sin que esté probado. La otra es la del cálculo, y es la que aparece aquí: presunto quiere decir estimado, previsto, sacado de una cuenta hecha de antemano, y la data presunta del parto es la fecha que el embarazo confirmará o no. En español esa segunda rama se secó. « Presunto » suena a juzgado y a nada más, hasta el punto de que « la fecha presunta del parto » se entiende como una sospecha o no se entiende. Nosotros decimos « la fecha probable de parto », que es la fórmula de las cartillas. Conviene recordarlo en los dos sentidos: lo presunto italiano unas veces se sospecha y otras se calcula.