La economía nacional

La entrada treinta y dos es lo stimolo all’economia, y el artículo que la abre no es un descuido de quien la escribió. El latín tenía muchas palabras que empezaban por s seguida de otra consonante — stimulus, status, schola, spiritus —, y ese grupo inicial resultó incómodo en toda la Romania. El español lo arregló por delante, añadiendo una vocal de apoyo que acabó pegada a la palabra para siempre: « el estímulo », « el Estado », « la escuela », « el espíritu ». El italiano dejó la palabra intacta y trasladó el problema al artículo: donde escribiría il y un, pone lo y uno, y en plural gli. De ahí lo stimolo y gli stimoli, uno shock di offerta, lo Stato, y dentro de esta misma lista lo shock frente a il tasso. La regla cubre además lo zaino, lo psicologo, lo gnomo. Conviene fijarla, porque el lector español se equivoca dos veces en la misma palabra: elige el artículo il, que aquí no cabe, y al leer añade una e que en italiano nunca estuvo.