La auditoría de cuentas

La entrada veinte es il fatto successivo alla chiusura, y el adjetivo del medio es de los falsos amigos que no chirrían al oído, que son los peores. En italiano successivo es la palabra corriente para lo que viene justo detrás: il giorno successivo, l’anno successivo, la riga successiva, il capitolo successivo. Es decir « siguiente », y puede además ir solo, como sustantivo: passiamo al successivo. El español no emplea así « sucesivo ». Nuestra palabra no nombra el elemento que viene después de otro, sino una cadena entera de elementos: « reformas sucesivas », « en días sucesivos », y sobre todo la fórmula fija « en lo sucesivo », que significa de ahora en adelante. Nadie dice « el día sucesivo ». Por eso il fatto successivo alla chiusura es « el hecho posterior al cierre », que es además el término asentado de la profesión. La distinción pesa aquí más que en otras páginas, porque una auditoría separa con cuidado un hecho fechado después del cierre de una serie de hechos, y la traducción literal borra justo esa frontera.