Inicio › Vocabulario › Personas, carácter y sentimientos › Sentimientos con nombre Repasar esta lista
Formas de practicar
De estas 50 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista La trigésima entrada es la pacatezza , y el adjetivo del que sale, pacato , existe igual en español y dice casi lo contrario. En italiano pacato es un elogio tranquilo: describe a quien habla sin levantar la voz, mide las palabras y no se altera aunque lo acusen, que es justo lo que cuenta la frase de esta página, ha risposto con pacatezza anche alle accuse . La pacatezza es, por tanto, el sosiego de quien domina la situación. Nuestro « pacato » salió del mismo pacatus latino, el que ha sido apaciguado, pero se quedó con la parte débil de esa imagen: es el timorato, el apocado, el que se escandaliza por nada — « una novela demasiado atrevida para lectores pacatos ». La diferencia no es de matiz, es de signo: donde el italiano admira, el español se burla. Quien traduzca un uomo pacato por « un hombre pacato » convierte a un hombre sereno en un mojigato. Para el italiano hay que decir « sosegado », « comedido » o « sereno »; y para nuestro « pacato » el italiano tiene timorato , bigotto o pauroso .
Las palabras
Vista Compacta Con ejemplos
Sustantivo (m) (21)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il cordoglio el duelo Sustantivo (m) C1 Il sindaco ha espresso il cordoglio della città. El alcalde expresó el duelo de la ciudad.
il tormento el tormento Sustantivo (m) C1 L’attesa è stata un tormento. La espera fue un tormento.
lo sgomento la consternación Sustantivo (m) C1 La notizia ha lasciato tutti nello sgomento. La noticia sumió a todos en la consternación.
il malessere el malestar Sustantivo (m) C1 Un malessere diffuso si sente in tutto il reparto. Se percibe un malestar difuso en todo el departamento.
l’astio el rencor Sustantivo (m) C1 Tra i due è rimasto un astio antico. Entre los dos ha quedado un rencor antiguo.
lo sdegno la cólera Sustantivo (m) C1 Ha risposto con sdegno alla domanda. Respondió con cólera a la pregunta.
lo spregio el desprecio Sustantivo (m) C1 Parla dei colleghi con spregio. Habla de sus colegas con desprecio.
il disdegno el desdén Sustantivo (m) C1 Ha guardato il piatto con disdegno. Miró el plato con desdén.
lo scherno el escarnio Sustantivo (m) C1 Le sue parole erano piene di scherno. Sus palabras estaban llenas de escarnio.
il pentimento el arrepentimiento Sustantivo (m) C1 Il pentimento è arrivato troppo tardi. El arrepentimiento llegó demasiado tarde.
il rammarico el pesar Sustantivo (m) C1 Lascia l’incarico con rammarico. Deja el cargo con pesar.
il rimorso di coscienza el remordimiento de conciencia Sustantivo (m) B2 Ha restituito tutto per rimorso di coscienza. Lo devolvió todo por remordimiento de conciencia.
il senso di vergogna el sentimiento de vergüenza Sustantivo (m) C1 Un senso di vergogna gli impediva di parlare. Un sentimiento de vergüenza le impedía hablar.
l’impaccio el apuro Sustantivo (m) C1 Ha risposto con impaccio alla domanda personale. Respondió con apuro a la pregunta personal.
l’appagamento la plenitud Sustantivo (m) C1 Dal suo racconto traspare un certo appagamento. De su relato se desprende una cierta plenitud.
l’affetto el afecto Sustantivo (m) C1 Parla della sua maestra con affetto. Habla de su maestra con afecto.
lo struggimento el anhelo Sustantivo (m) C1 Nelle lettere si sente tutto lo struggimento. En las cartas se siente todo el anhelo.
il rimpianto la añoranza Sustantivo (m) C1 Guarda le vecchie foto con rimpianto. Mira las fotos antiguas con añoranza.
lo sconcerto el desconcierto Sustantivo (m) C1 La risposta ha creato un certo sconcerto. La respuesta creó cierto desconcierto.
lo sbalordimento el asombro Sustantivo (m) C1 Guardava la scena con sbalordimento. Miraba la escena con asombro.
l’amor proprio el amor propio Sustantivo (m) C1 Ha rifiutato per amor proprio. Se negó por amor propio.
Sustantivo (f) (29)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
l’afflizione la aflicción Sustantivo (f) C1 Nella sua voce c’era una vecchia afflizione. En su voz había una vieja aflicción.
la mestizia la melancolía Sustantivo (f) C1 Una mestizia sottile attraversa tutto il racconto. Una melancolía sutil recorre todo el relato.
la disperazione la desesperación Sustantivo (f) C1 Ha firmato per disperazione, non per convinzione. Firmó por desesperación, no por convicción.
l’angoscia la angustia Sustantivo (f) C1 Prima dell’esame lo prende l’angoscia. Antes del examen le entra la angustia.
la trepidazione la zozobra Sustantivo (f) C1 Aspettava la risposta con trepidazione. Esperaba la respuesta con zozobra.
la perplessità los reparos Sustantivo (f) C1 Il piano lascia qualche perplessità. El plan deja algunos reparos.
la riluttanza la renuencia Sustantivo (f) C1 Ha accettato con evidente riluttanza. Aceptó con evidente renuencia.
l’indignazione la indignación Sustantivo (f) C1 La decisione ha suscitato indignazione. La decisión suscitó indignación.
l’invidia la envidia Sustantivo (f) C1 L’invidia non lo lascia dormire. La envidia no lo deja dormir.
la malignità la malicia Sustantivo (f) C1 Nella sua battuta c’era una punta di malignità. En su broma había un punto de malicia.
l’umiliazione la humillación Sustantivo (f) C1 L’umiliazione davanti a tutti pesa più della multa. La humillación delante de todos pesa más que la multa.
la commozione la emoción Sustantivo (f) C1 La commozione gli ha spezzato la voce. La emoción le quebró la voz.
l’esaltazione la exaltación Sustantivo (f) C1 Dopo la vittoria c’era un’esaltazione generale. Tras la victoria hubo una exaltación general.
l’ebbrezza la euforia Sustantivo (f) C1 L’ebbrezza del primo giorno è passata presto. La euforia del primer día pasó pronto.
la pacatezza el sosiego Sustantivo (f) C1 Ha risposto con pacatezza anche alle accuse. Respondió con sosiego incluso a las acusaciones.
la gratitudine la gratitud Sustantivo (f) C1 Gli ha scritto due righe di gratitudine. Le escribió dos líneas de gratitud.
la dolcezza la dulzura Sustantivo (f) C1 Tratta il bambino con dolcezza. Trata al niño con dulzura.
la partecipazione al dolore la condolencia Sustantivo (f) C1 Ha espresso la sua partecipazione al dolore della famiglia. Expresó su condolencia por el dolor de la familia.
la pietà la compasión Sustantivo (f) C1 Non voleva pietà, voleva ascolto. No quería compasión, quería que lo escucharan.
la brama el ansia Sustantivo (f) C1 La brama di riconoscimento lo guida. El ansia de reconocimiento lo guía.
l’apatia la apatía Sustantivo (f) C1 Dopo settimane di attesa è arrivata l’apatia. Tras semanas de espera llegó la apatía.
la freddezza la frialdad Sustantivo (f) C1 Ha accolto la notizia con freddezza. Acogió la noticia con frialdad.
l’irrequietezza el desasosiego Sustantivo (f) C1 L’irrequietezza gli si legge nelle mani. El desasosiego se le lee en las manos.
l’impazienza la impaciencia Sustantivo (f) C1 L’impazienza rovina la trattativa. La impaciencia arruina la negociación.
la frustrazione la frustración Sustantivo (f) C1 La frustrazione cresce a ogni rinvio. La frustración crece con cada aplazamiento.
l’insofferenza la intolerancia Sustantivo (f) C1 Mostra insofferenza per le riunioni lunghe. Muestra intolerancia hacia las reuniones largas.
la soggezione el respeto reverencial Sustantivo (f) C1 Davanti al direttore prova soggezione. Ante el director siente un respeto reverencial.
la venerazione la veneración Sustantivo (f) C1 Parla del suo maestro con venerazione. Habla de su maestro con veneración.
la vanità la vanidad Sustantivo (f) C1 La vanità gli fa rifare la foto tre volte. La vanidad le hace repetir la foto tres veces.
Ir a la práctica ↑
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Personas, carácter y sentimientos : 13 listas y 467 palabras que también se pueden repasar juntas.
Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo
El repaso necesita JavaScript. Todo lo anterior funciona sin él.
← Cerámica y alfarería Permiso parental y familia en el trabajo → 