Cerámica y alfarería

La cassetta refrattaria es la caja de material refractario dentro de la cual se mete la pieza para que la llama, el humo y la ceniza no toquen el esmalte. Leída deprisa desde el español, la palabra del medio parece « caseta », y entonces se ha entendido otra cosa. El italiano tiene ahí dos palabras separadas por una sola letra, y no son parientes. La cassetta, con dos eses, es el diminutivo de la cassa, y la cassa viene del latín capsa, la caja: de ahí la cassetta delle lettere, el buzón, la cassetta di sicurezza del banco o la cassetta degli attrezzi. La casetta, con una, es el diminutivo de la casa y es una casa pequeña. Nuestra « caseta » solo traduce la segunda: la de la playa, la del perro, la de una feria. Para la primera, capsa nos dejó « la caja ». En el taller, pues, la traducción es « la caja refractaria », y la prueba para no fallar es contar las eses.