De la arcilla a la cocción, con los fallos del camino.
Repasar esta lista
De estas 37 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La cassetta refrattaria es la caja de material refractario dentro de la cual se mete la pieza para que la llama, el humo y la ceniza no toquen el esmalte. Leída deprisa desde el español, la palabra del medio parece « caseta », y entonces se ha entendido otra cosa. El italiano tiene ahí dos palabras separadas por una sola letra, y no son parientes. La cassetta, con dos eses, es el diminutivo de la cassa, y la cassa viene del latín capsa, la caja: de ahí la cassetta delle lettere, el buzón, la cassetta di sicurezza del banco o la cassetta degli attrezzi. La casetta, con una, es el diminutivo de la casa y es una casa pequeña. Nuestra « caseta » solo traduce la segunda: la de la playa, la del perro, la de una feria. Para la primera, capsa nos dejó « la caja ». En el taller, pues, la traducción es « la caja refractaria », y la prueba para no fallar es contar las eses.
Las palabras
Vista
Verbo (2)
smaltareesmaltarVerboC1
Smaltiamo le tazze immergendole nel secchio.Esmaltamos las tazas metiéndolas en el cubo.
brunirebruñirVerboC1
Si può brunire l’argilla con un sasso liscio.Se puede bruñir la arcilla con una piedra lisa.
Expresión (6)
impastare l’argillaamasar la arcillaExpresiónC1
Prima di tornire bisogna impastare l’argilla.Antes de tornear hay que amasar la arcilla.
foggiare al torniomodelar al tornoExpresiónC1
Foggiare al tornio una ciotola richiede pratica.Modelar un cuenco al torno exige práctica.
allo stato cuoioen estado de cueroExpresiónC1
Il manico si attacca allo stato cuoio.El asa se pega en estado de cuero.
tornire il fondotornear el pieExpresiónC1
Domani possiamo tornire il fondo della tazza.Mañana podemos tornear el pie de la taza.
cuocere l’argillacocer la arcillaExpresiónC1
Cuocere l’argilla la rende dura per sempre.Cocer la arcilla la endurece para siempre.
a monocotturade monococciónExpresiónC1
Le piastrelle escono a monocottura.Los azulejos salen de monococción.
