Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C1  ·  38 palabras

Tipografía e imprenta en italiano

Letra, composición, pliego — de la letra a la tirada.

Repasar esta lista

De estas 38 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

Il formato finito es el formato final, el de la pieza ya recortada, y el adjetivo que lo cierra es uno de los falsos amigos más limpios entre las dos lenguas. En italiano finito es el participio de finire y significa acabado, terminado, listo: il lavoro è finito, un mobile ben finito. En español « finito » no significa nunca eso. Significa que tiene fin, que está limitado, y vive casi solo enfrente de « infinito »: un conjunto finito, una serie finita, unos recursos finitos. Nadie dice aquí que un trabajo está finito. De modo que quien lea formato finito desde el español entiende algo así como formato limitado, que en una imprenta no quiere decir nada. Ese sentido matemático existe también en italiano — un insieme finito —, pero es el menos frecuente de los dos, justo al revés que entre nosotros. La comprobación es fácil de recordar: si delante de finito hay algo que se fabrica — un formato, un mueble, un trabajo —, hay que leer acabado; nuestro « finito » solo aparece donde cabría « infinito » enfrente. Una sola raíz latina, finire, y dos repartos muy distintos.

Las palabras

Adjetivo (1)

Gramática relacionada: La concordancia del adjetivo · Dónde va el adjetivo

giustificatojustificadoAdjetivoC1
Il testo giustificato lascia buchi bianchi.El texto justificado deja huecos en blanco.

Expresión (2)

senza graziede palo secoExpresiónC1
Sui cartelli si usa un carattere senza grazie.En los carteles se usa una letra de palo seco.
a bandiera a destraen bandera a la derechaExpresiónC1
Il testo a bandiera a destra non ha bisogno di sillabazione.El texto en bandera a la derecha no necesita división de palabras.

Sustantivo (m) (11)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il carattere tipograficoel tipo de letraSustantivo (m)C1
Il carattere tipografico nasce da un disegno.El tipo de letra nace de un dibujo.
il peso del carattereel grosor de la letraSustantivo (m)C1
Il peso del carattere cambia la voce del testo.El grosor de la letra cambia la voz del texto.
il corsivola cursivaSustantivo (m)C1
Il titolo del libro va in corsivo.El título del libro va en cursiva.
il maiuscolettola versalitaSustantivo (m)C1
I cognomi sono composti in maiuscoletto.Los apellidos se componen en versalita.
l’occhio del caratterela altura de la xSustantivo (m)C1
Un occhio del carattere grande si legge meglio da lontano.Una altura de la x grande se lee mejor de lejos.
il tratto ascendenteel ascendenteSustantivo (m)C1
La elle ha un tratto ascendente lungo.La ele tiene un ascendente largo.
il tratto discendenteel descendenteSustantivo (m)C1
Il tratto discendente scende sotto la riga.El descendente baja por debajo del renglón.
il corpo tipograficoel cuerpo de la letraSustantivo (m)C1
Il corpo tipografico si misura in punti.El cuerpo de la letra se mide en puntos.
il margine internoel margen interiorSustantivo (m)C1
Il margine interno sparisce nella rilegatura.El margen interior desaparece en la encuadernación.
il formato finitoel formato finalSustantivo (m)C1
Il formato finito è più piccolo del foglio.El formato final es más pequeño que el pliego.
i punti per pollicelos puntos por pulgadaSustantivo (m)C1
Per la stampa servono più punti per pollice che per lo schermo.Para imprimir hacen falta más puntos por pulgada que para la pantalla.

Sustantivo (f) (24)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la famiglia di caratterila familia tipográficaSustantivo (f)C1
Una famiglia di caratteri comprende più pesi.Una familia tipográfica reúne varios grosores.
la graziael remateSustantivo (f)C1
La grazia è il trattino in fondo all’asta.El remate es el trazo del pie del asta.
la legaturala ligaduraSustantivo (f)C1
La legatura unisce due lettere in un segno solo.La ligadura une dos letras en un solo signo.
l’altezza delle maiuscolela altura de mayúsculasSustantivo (f)C1
L’altezza delle maiuscole supera quella dell’occhio.La altura de mayúsculas queda por encima de la de la x.
l’asta della letterael asta de la letraSustantivo (f)C1
L’asta della lettera regge tutto il disegno.El asta de la letra sostiene todo el dibujo.
la crenaturael kerningSustantivo (f)C1
La crenatura avvicina due lettere che sembrano lontane.El kerning acerca dos letras que parecen lejanas.
la spaziatura tra le lettereel espaciado entre letrasSustantivo (f)C1
Nei titoli la spaziatura tra le lettere va ridotta.En los titulares hay que reducir el espaciado entre letras.
la gabbia di impaginazionela caja tipográficaSustantivo (f)C1
La gabbia di impaginazione tiene ferme le colonne.La caja tipográfica mantiene firmes las columnas.
la riga tipograficala picaSustantivo (f)C1
La larghezza della colonna si esprime ancora in righe tipografiche.La anchura de la columna se sigue expresando en picas.
la lineetta lungala rayaSustantivo (f)C1
La lineetta lunga apre un inciso.La raya abre un inciso.
la lineetta mediael semicuadratínSustantivo (f)C1
Fra due date si usa la lineetta media.Entre dos fechas se emplea el semicuadratín.
la punteggiatura sporgentela puntuación colganteSustantivo (f)C1
La punteggiatura sporgente pulisce il bordo della colonna.La puntuación colgante limpia el borde de la columna.
la sillabazionela división de palabrasSustantivo (f)C1
La sillabazione automatica sbaglia sulle parole straniere.La división de palabras automática se equivoca con las palabras extranjeras.
la riga vedovala viuda (línea sola al principio de la página)Sustantivo (f)C1
Una riga vedova apre la pagina da sola.Una viuda abre la página ella sola.
la riga orfanala huérfana (línea sola al final de la página)Sustantivo (f)C1
Una riga orfana chiude la pagina da sola.Una huérfana cierra la página ella sola.
la larghezza della colonnala anchura de la columnaSustantivo (f)C1
La larghezza della colonna decide quante parole entrano in una riga.La anchura de la columna decide cuántas palabras caben en un renglón.
l’abbondanzael sangradoSustantivo (f)C1
Senza abbondanza il taglio lascia un filo bianco.Sin sangrado el corte deja un hilo blanco.
l’imposizionela imposiciónSustantivo (f)C1
L’imposizione dispone le pagine sul foglio.La imposición dispone las páginas en el pliego.
la stampa offsetla impresión offsetSustantivo (f)C1
La stampa offset conviene sulle tirature alte.La impresión offset sale a cuenta en tiradas altas.
la stampa digitalela impresión digitalSustantivo (f)C1
La stampa digitale non ha bisogno di lastre.La impresión digital no necesita planchas.
la stampa tipograficala impresión tipográficaSustantivo (f)C1
La stampa tipografica lascia un’impronta nella carta.La impresión tipográfica deja una huella en el papel.
la serigrafiala serigrafíaSustantivo (f)C1
La serigrafia stampa anche sul tessuto.La serigrafía imprime también sobre tejido.
la selezione dei colorila separación de coloresSustantivo (f)C1
La selezione dei colori divide l’immagine in lastre separate.La separación de colores divide la imagen en planchas distintas.
la tinta piattala tinta directaSustantivo (f)C1
Il rosso della copertina è una tinta piatta.El rojo de la cubierta es una tinta directa.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Arte, música y cultura: 26 listas y 929 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo