Tipografía e imprenta

Il formato finito es el formato final, el de la pieza ya recortada, y el adjetivo que lo cierra es uno de los falsos amigos más limpios entre las dos lenguas. En italiano finito es el participio de finire y significa acabado, terminado, listo: il lavoro è finito, un mobile ben finito. En español « finito » no significa nunca eso. Significa que tiene fin, que está limitado, y vive casi solo enfrente de « infinito »: un conjunto finito, una serie finita, unos recursos finitos. Nadie dice aquí que un trabajo está finito. De modo que quien lea formato finito desde el español entiende algo así como formato limitado, que en una imprenta no quiere decir nada. Ese sentido matemático existe también en italiano — un insieme finito —, pero es el menos frecuente de los dos, justo al revés que entre nosotros. La comprobación es fácil de recordar: si delante de finito hay algo que se fabrica — un formato, un mueble, un trabajo —, hay que leer acabado; nuestro « finito » solo aparece donde cabría « infinito » enfrente. Una sola raíz latina, finire, y dos repartos muy distintos.