Atribuir, exculpar, responder — y con qué criterio.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Biasimare y « lástima » son la misma palabra, y el camino que las separa vale por toda la entrada. En el latín cristiano blasphemare, tomado del griego, era injuriar a Dios; en la lengua hablada se deformó en blastemare y fue perdiendo altura, hasta significar sin más hablar mal de alguien. De ahí salieron los descendientes populares. El italiano sacó dos: bestemmiare, que se quedó con el insulto religioso, y biasimare, que se quedó con el reproche corriente, porque nessuno lo biasima no tiene nada de sagrado y solo censura una conducta. El español sacó « lastimar » y « la lástima », y ahí el sentido giró otra vez: de hablar mal a hacer daño, y del daño a la compasión que ese daño despierta. Tres oficios, un solo verbo latino. Conviene no fiarse del parecido al traducir: biasimare no es « lastimar », sino « reprochar », « censurar » o « reprobar », y la forma culta « blasfemar » le corresponde al otro hermano italiano, a bestemmiare.
Las palabras
Vista
Verbo (11)
attribuireatribuirVerboC1
Il rapporto attribuisce il guasto a un errore umano.El informe atribuye la avería a un error humano.
ascrivereadscribirVerboC1
Ascrive il successo a tutta la squadra.Adscribe el éxito a todo el equipo.
imputareimputarVerboC1
Gli imputano un’intenzione che non aveva.Le imputan una intención que no tenía.
suddividererepartir (la responsabilidad)VerboC1
Il giudice suddivide la responsabilità fra le due parti.El juez reparte la responsabilidad entre las dos partes.
incolpareculparVerboC1
Non incolpare chi ha solo eseguito un ordine.No culpes a quien solo ha cumplido una orden.
biasimarereprocharVerboC1
Nessuno lo biasima per aver chiesto aiuto.Nadie le reprocha haber pedido ayuda.
accreditareapuntar en el haber deVerboC1
La relazione accredita al gruppo il risultato migliore.El informe apunta en el haber del grupo el mejor resultado.
scagionareexculparVerboC1
La registrazione lo scagiona del tutto.La grabación lo exculpa por completo.
assolvereabsolverVerboC1
Il tribunale assolve l’imputato per mancanza di prove.El tribunal absuelve al acusado por falta de pruebas.
implicareimplicar (a alguien)VerboC1
La testimonianza implica anche il capo turno.El testimonio implica también al jefe de turno.
incriminareincriminarVerboC1
Quella frase rischia di incriminare chi la scrive.Esa frase puede incriminar a quien la escribe.
