Culpa y responsabilidad

Biasimare y « lástima » son la misma palabra, y el camino que las separa vale por toda la entrada. En el latín cristiano blasphemare, tomado del griego, era injuriar a Dios; en la lengua hablada se deformó en blastemare y fue perdiendo altura, hasta significar sin más hablar mal de alguien. De ahí salieron los descendientes populares. El italiano sacó dos: bestemmiare, que se quedó con el insulto religioso, y biasimare, que se quedó con el reproche corriente, porque nessuno lo biasima no tiene nada de sagrado y solo censura una conducta. El español sacó « lastimar » y « la lástima », y ahí el sentido giró otra vez: de hablar mal a hacer daño, y del daño a la compasión que ese daño despierta. Tres oficios, un solo verbo latino. Conviene no fiarse del parecido al traducir: biasimare no es « lastimar », sino « reprochar », « censurar » o « reprobar », y la forma culta « blasfemar » le corresponde al otro hermano italiano, a bestemmiare.