Verbos de decir

Mi chiedo se valga la pena trae un subjuntivo donde el español no admite ninguno, y conviene reparar en ello desde el principio. Chiedersi abre una interrogativa indirecta, y el italiano, en registro cuidado, pone detrás de se el congiuntivo: mi chiedo se sia vero, non so se abbia capito, non è chiaro se convenga. No se trata de una condición ni de un futuro incierto: es la duda misma, marcada en el verbo. El español hace justo lo contrario. Nuestro « si » interrogativo exige indicativo — « me pregunto si vale la pena », « no sé si ha entendido » —, y el subjuntivo detrás de « si » solo aparece en la prótasis condicional y en imperfecto o pluscuamperfecto, « si tuviera », que es otra construcción y otro significado. Así que quien traduce acierta con la palabra y se equivoca de modo. La comparación útil es esta: nosotros marcamos la duda en la subordinada de « que », « no creo que sea verdad », y el italiano la marca además en la de se. En algunas zonas americanas se oye « no sé si sea »; en España, no.