C1 · 40 palabras
Medicina veterinaria en italiano
Una anamnesis sin palabras, un rebaño en vez de una persona, un dueño en vez de un paciente.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada veintiséis es il cambio della fasciatura, y conviene quedarse con il cambio, porque esa palabra entra en una expresión que un lector español lee del revés. Dare il cambio a qualcuno no tiene nada que ver con el dinero: es relevar a alguien, ocupar su sitio para que descanse. Alle due le do il cambio es a las dos la relevo, y ci diamo il cambio ogni due ore es nos turnamos cada dos horas, que es exactamente lo que pide un vendaje grande, con un animal sujeto y dos personas que se van alternando. En español, « dar el cambio » es devolver el dinero que sobra, y « quédese con el cambio » se oye en cualquier mostrador. Para eso el italiano echa mano de otra palabra: il resto, y tenga il resto es la frase del taxi. Dos lenguas y dos monedas para la misma sílaba: aquí se releva a una persona, allí se devuelven unas vueltas.
Las palabras
Vista
Sustantivo (f) (17)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
l’anamnesi raccolta dal proprietariola anamnesis recogida del propietarioSustantivo (f)C1
L’anamnesi raccolta dal proprietario apre ogni visita.La anamnesis recogida del propietario abre cada consulta.
la visita clinicala exploración clínicaSustantivo (f)C1
La visita clinica comincia dalle mucose.La exploración clínica empieza por las mucosas.
la sedazionela sedaciónSustantivo (f)C1
La sedazione basta per una radiografia tranquilla.La sedación basta para una radiografía tranquila.
la castrazionela castraciónSustantivo (f)C1
La castrazione si programma fuori dalla stagione calda.La castración se programa fuera de la estación calurosa.
la zoonosila zoonosisSustantivo (f)C1
Una zoonosi passa dall’animale alla persona.Una zoonosis pasa del animal a la persona.
la malattia soggetta a denunciala enfermedad de declaración obligatoriaSustantivo (f)C1
Una malattia soggetta a denuncia va segnalata subito.Una enfermedad de declaración obligatoria se notifica enseguida.
la quarantena dei nuovi arrivila cuarentena de los recién llegadosSustantivo (f)C1
La quarantena dei nuovi arrivi dura alcune settimane.La cuarentena de los recién llegados dura algunas semanas.
la biosicurezza in allevamentola bioseguridad en la explotaciónSustantivo (f)C1
La biosicurezza in allevamento comincia dalle scarpe.La bioseguridad en la explotación empieza por el calzado.
la ricetta veterinariala receta veterinariaSustantivo (f)C1
La ricetta veterinaria resta in archivio per anni.La receta veterinaria se guarda en el archivo durante años.
la valutazione del dolore nell’animalela valoración del dolor en el animalSustantivo (f)C1
La valutazione del dolore nell’animale guarda postura e appetito.La valoración del dolor en el animal mira la postura y el apetito.
la medicazione della feritala cura de la heridaSustantivo (f)C1
La medicazione della ferita si ripete ogni due giorni.La cura de la herida se repite cada dos días.
la visita d’urgenzala consulta de urgenciaSustantivo (f)C1
La visita d’urgenza salta la lista d’attesa.La consulta de urgencia se salta la lista de espera.
la colica del cavalloel cólico del caballoSustantivo (f)C1
La colica del cavallo è sempre un caso urgente.El cólico del caballo es siempre un caso urgente.
l’assistenza al parto della vaccala asistencia al parto de la vacaSustantivo (f)C1
L’assistenza al parto della vacca richiede calma e spazio.La asistencia al parto de la vaca exige calma y espacio.
l’idoneità alla riproduzionela aptitud para la reproducciónSustantivo (f)C1
L’idoneità alla riproduzione si controlla prima della stagione.La aptitud para la reproducción se comprueba antes de la temporada.
la valutazione del benessere animalela valoración del bienestar animalSustantivo (f)C1
La valutazione del benessere animale osserva il gruppo, non il singolo.La valoración del bienestar animal observa al grupo, no al individuo.
la scelta dell’eutanasiala decisión de la eutanasiaSustantivo (f)C1
La scelta dell’eutanasia si prende insieme al proprietario.La decisión de la eutanasia se toma junto con el propietario.
Sustantivo (m) (23)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il motivo della visitael motivo de consultaSustantivo (m)C1
Il motivo della visita era una zampa gonfia.El motivo de consulta era una pata hinchada.
il punteggio di condizione corporeala puntuación de condición corporalSustantivo (m)C1
Il punteggio di condizione corporea si valuta con le mani.La puntuación de condición corporal se valora con las manos.
il controllo dei parametri vitaliel control de las constantes vitalesSustantivo (m)C1
Il controllo dei parametri vitali precede la sedazione.El control de las constantes vitales precede a la sedación.
l’esame della zoppiala exploración de la cojeraSustantivo (m)C1
L’esame della zoppia si fa al passo e al trotto.La exploración de la cojera se hace al paso y al trote.
il contenimento dell’animalela contención del animalSustantivo (m)C1
Il contenimento dell’animale protegge anche chi lo visita.La contención del animal protege también a quien lo explora.
il rischio anestesiologicoel riesgo anestésicoSustantivo (m)C1
Il rischio anestesiologico cresce con l’età.El riesgo anestésico aumenta con la edad.
il piano vaccinaleel calendario de vacunaciónSustantivo (m)C1
Il piano vaccinale è appeso in ambulatorio.El calendario de vacunación está colgado en la clínica.
il vaccino di basela vacuna básicaSustantivo (m)C1
Il vaccino di base vale per tutti gli animali della specie.La vacuna básica vale para todos los animales de la especie.
il vermifugoel antiparasitario internoSustantivo (m)C1
Il vermifugo si dosa sul peso vivo.El antiparasitario interno se dosifica por peso vivo.
il campione di fecila muestra de hecesSustantivo (m)C1
Il campione di feci arriva fresco in laboratorio.La muestra de heces llega fresca al laboratorio.
l’ectoparassitael ectoparásitoSustantivo (m)C1
L’ectoparassita si cerca nella piega dell’orecchio.El ectoparásito se busca en el pliegue de la oreja.
il piano sanitario di allevamentoel plan sanitario de la explotaciónSustantivo (m)C1
Il piano sanitario di allevamento si rivede ogni anno.El plan sanitario de la explotación se revisa cada año.
il tempo di sospensioneel tiempo de esperaSustantivo (m)C1
Durante il tempo di sospensione il latte non va nel serbatoio.Durante el tiempo de espera la leche no va al tanque.
l’uso in deroga del farmacoel uso excepcional del medicamentoSustantivo (m)C1
L’uso in deroga del farmaco va motivato per iscritto.El uso excepcional del medicamento debe justificarse por escrito.
il cambio della fasciaturael cambio del vendajeSustantivo (m)C1
Il cambio della fasciatura richiede due persone.El cambio del vendaje requiere dos personas.
l’esame radiograficola exploración radiográficaSustantivo (m)C1
L’esame radiografico mostra una frattura sottile.La exploración radiográfica muestra una fractura fina.
l’esame ecograficola exploración ecográficaSustantivo (m)C1
L’esame ecografico si fa a pelo rasato.La exploración ecográfica se hace con el pelo rasurado.
il timpanismoel timpanismoSustantivo (m)C1
Il timpanismo gonfia il fianco sinistro.El timpanismo hincha el flanco izquierdo.
il microchipel microchipSustantivo (m)C1
Il microchip si legge con un lettore portatile.El microchip se lee con un lector de mano.
il libretto sanitario dell’animalela cartilla sanitaria del animalSustantivo (m)C1
Il libretto sanitario dell’animale accompagna ogni visita.La cartilla sanitaria del animal acompaña cada consulta.
l’esame autopticoel examen post mortemSustantivo (m)C1
L’esame autoptico chiarisce la causa della morte.El examen post mortem aclara la causa de la muerte.
l’orario dell’ambulatorioel horario de la clínicaSustantivo (m)C1
L’orario dell’ambulatorio cambia in estate.El horario de la clínica cambia en verano.
il preventivo di spesael presupuesto del tratamientoSustantivo (m)C1
Il preventivo di spesa si firma prima dell’intervento.El presupuesto del tratamiento se firma antes de la intervención.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Salud y medicina: 50 listas y 1 697 palabras que también se pueden repasar juntas.