Medicina veterinaria

La entrada veintiséis es il cambio della fasciatura, y conviene quedarse con il cambio, porque esa palabra entra en una expresión que un lector español lee del revés. Dare il cambio a qualcuno no tiene nada que ver con el dinero: es relevar a alguien, ocupar su sitio para que descanse. Alle due le do il cambio es a las dos la relevo, y ci diamo il cambio ogni due ore es nos turnamos cada dos horas, que es exactamente lo que pide un vendaje grande, con un animal sujeto y dos personas que se van alternando. En español, « dar el cambio » es devolver el dinero que sobra, y « quédese con el cambio » se oye en cualquier mostrador. Para eso el italiano echa mano de otra palabra: il resto, y tenga il resto es la frase del taxi. Dos lenguas y dos monedas para la misma sílaba: aquí se releva a una persona, allí se devuelven unas vueltas.