Electrotecnia y red eléctrica

La trigésima séptima entrada llega dentro de una orden, y en la orden está la regla: Non cortocircuitare mai una sicurezza. En afirmativo, el imperativo de tú del italiano es una forma propia y corta — tocca, apri, seziona —, pero en cuanto se le pone non delante, esa forma desaparece y entra el infinitivo desnudo: non toccare, non aprire, non cortocircuitare. La rareza afecta a una sola persona. El plural no cambia de forma, non toccate, y el tratamiento de cortesía sigue con su subjuntivo, non tocchi. El español no conoce esa alternancia: nosotros pasamos al subjuntivo en todas las personas y decimos « no toques », « no puentees », « no toquen ». De ahí salen dos consecuencias prácticas. La primera es que los carteles de una instalación italiana están casi todos en esa forma — non manovrare, non rimuovere le protezioni —, y quien los lee como infinitivos sueltos pierde el tono de prohibición y los toma por un título. La segunda es el pronombre, que admite los dos sitios: non toccarlo y non lo toccare son igual de correctos.