C1 · 40 palabras
Ingeniería mecánica y fabricación en italiano
Torneado, fresado, tolerancia, ajuste: el idioma del plano y del taller.
la lavorazione meccanica – el mecanizado · la tornitura – el torneado · la fresatura – el fresado · la foratura – el taladrado · l’alesatura – el escariado
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La undécima entrada de esta lista, la morsa, es de los falsos amigos que se leen sin sospechar nada, porque la palabra existe en español y nombra algo perfectamente concreto. Lo malo es que nombra un animal: « la morsa » es el mamífero marino de los dos colmillos, el que se tumba en el hielo del Ártico. En italiano no es eso en absoluto. La morsa es la herramienta atornillada al borde del banco, la de las dos mordazas y el husillo, y por eso la frase de esta página, il pezzo è bloccato nella morsa, dice que la pieza está sujeta en el tornillo de banco. El nombre italiano describe lo que el aparato hace, porque debajo está morsus, el mordisco, del verbo latino mordere — la misma familia de la que nos vienen « mordaza », « mordisco » y « remorder ». En italiano el animal se llama il tricheco, de modo que la confusión se paga deprisa: quien pide una morsa en un taller de Turín no recibe nada del Ártico.
Las palabras
Verbo (3)
sbavaredesbarbarVerboC1
assemblaremontarVerboC1
rodarerodar (un motor)VerboC1
Expresión (1)
ricavare dal pienomecanizar a partir de macizoExpresiónC1
Sustantivo (f) (21)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la lavorazione meccanicael mecanizadoSustantivo (f)C1
la torniturael torneadoSustantivo (f)C1
la fresaturael fresadoSustantivo (f)C1
la foraturael taladradoSustantivo (f)C1
l’alesaturael escariadoSustantivo (f)C1
la morsael tornillo de bancoSustantivo (f)C1
la tolleranzala toleranciaSustantivo (f)C1
la finitura superficialeel acabado superficialSustantivo (f)C1
la rugositàla rugosidadSustantivo (f)C1
la quota nominalela cota nominalSustantivo (f)C1
la temprael templeSustantivo (f)C1
la ricotturael recocidoSustantivo (f)C1
la fonderiala fundición (el taller)Sustantivo (f)C1
la colatala coladaSustantivo (f)C1
l’imbutiturala embuticiónSustantivo (f)C1
la piegaturael plegadoSustantivo (f)C1
la preseriela preserieSustantivo (f)C1
la postazione di lavoroel puesto de trabajoSustantivo (f)C1
la distinta basela lista de materialesSustantivo (f)C1
la velocità di tagliola velocidad de corteSustantivo (f)C1
la bavala rebabaSustantivo (f)C1
Sustantivo (m) (15)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il truciolola virutaSustantivo (m)C1
l’utensile da tagliola herramienta de corteSustantivo (m)C1
l’insertola plaquita de corteSustantivo (m)C1
il portautensileel portaherramientasSustantivo (m)C1
il mandrinoel plato de garrasSustantivo (m)C1
l’accoppiamentoel ajuste (entre dos piezas)Sustantivo (m)C1
il gioco funzionaleel juego de funcionamientoSustantivo (m)C1
il disegno quotatoel plano acotadoSustantivo (m)C1
il trattamento termicoel tratamiento térmicoSustantivo (m)C1
il taglio laserel corte por láserSustantivo (m)C1
il prototipoel prototipoSustantivo (m)C1
il tempo cicloel tiempo de cicloSustantivo (m)C1
il ciclo di lavorazionela hoja de procesoSustantivo (m)C1
l’avanzamentoel avanceSustantivo (m)C1
il rodaggioel rodajeSustantivo (m)C1
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.