Ingeniería mecánica y fabricación

La undécima entrada de esta lista, la morsa, es de los falsos amigos que se leen sin sospechar nada, porque la palabra existe en español y nombra algo perfectamente concreto. Lo malo es que nombra un animal: « la morsa » es el mamífero marino de los dos colmillos, el que se tumba en el hielo del Ártico. En italiano no es eso en absoluto. La morsa es la herramienta atornillada al borde del banco, la de las dos mordazas y el husillo, y por eso la frase de esta página, il pezzo è bloccato nella morsa, dice que la pieza está sujeta en el tornillo de banco. El nombre italiano describe lo que el aparato hace, porque debajo está morsus, el mordisco, del verbo latino mordere — la misma familia de la que nos vienen « mordaza », « mordisco » y « remorder ». En italiano el animal se llama il tricheco, de modo que la confusión se paga deprisa: quien pide una morsa en un taller de Turín no recibe nada del Ártico.