Streaming y suscripciones

La entrada doce es continuare a guardare, y es de las que un lector español traduce mal justamente porque las entiende. Cada palabra es transparente y, aun así, el armazón entero no se deja copiar. El italiano construye la continuidad con verbo conjugado, preposición e infinitivo: continuare a guardare, continuare a piovere, continua a parlare. La preposición no se elige por sentido, viene pegada al verbo y hay que aprenderla con él, igual que en cominciare a, smettere di o finire di. El español tiene esos mismos verbos y rechaza esa construcción: « continuar a ver » no es español, y « seguir a ver » tampoco. Nuestra lengua pide gerundio — « seguir viendo », « continuar viendo », « seguir lloviendo » —, y en el uso corriente el verbo que aparece es « seguir », no « continuar ». Conviene mirar también el camino inverso: el gerundio italiano existe, pero continuare guardando no dice esto, sino que alguien sigue con lo suyo mientras mira. De ahí la regla, que cabe en una línea: donde el español pone « -ndo », el italiano pone a más infinitivo.