El bosque y la madera

La entrada treinta y siete es il compensato, y es una trampa muy limpia, porque la palabra existe igual en español y no coincide en ningún uso. « Compensado » es entre nosotros un participio y nada más: una pérdida compensada, un desequilibrio compensado, un trabajador compensado. En italiano ese participio también existe, con ese mismo valor, pero además se ha hecho nombre de material. La forma llena es il legno compensato y en el taller se abrevia a il compensato a secas: el tablero de chapas finas encoladas con la fibra cruzada, de modo que cada capa contrarresta el movimiento de la vecina, y el nombre dice precisamente eso. El español de España mira la misma pieza y la nombra por otro lado, el de las chapas y su disposición: « el contrachapado ». Nuestra palabra « compensado » se queda fuera del vocabulario de la madera. Conviene fijarlo con la frase de la lista: il compensato non si piega in una sola direzione habla de un tablero, no de una cuenta que cuadra, y quien lo lea como « lo compensado » se queda sin objeto en la mano.