Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlands

C1  ·  41 palabras

El bosque y la madera en italiano

Del árbol en pie hasta el tablón: la masa forestal, la corta y el secado.

Repasar esta lista

De estas 41 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La entrada treinta y siete es il compensato, y es una trampa muy limpia, porque la palabra existe igual en español y no coincide en ningún uso. « Compensado » es entre nosotros un participio y nada más: una pérdida compensada, un desequilibrio compensado, un trabajador compensado. En italiano ese participio también existe, con ese mismo valor, pero además se ha hecho nombre de material. La forma llena es il legno compensato y en el taller se abrevia a il compensato a secas: el tablero de chapas finas encoladas con la fibra cruzada, de modo que cada capa contrarresta el movimiento de la vecina, y el nombre dice precisamente eso. El español de España mira la misma pieza y la nombra por otro lado, el de las chapas y su disposición: « el contrachapado ». Nuestra palabra « compensado » se queda fuera del vocabulario de la madera. Conviene fijarlo con la frase de la lista: il compensato non si piega in una sola direzione habla de un tablero, no de una cuenta que cuadra, y quien lo lea como « lo compensado » se queda sin objeto en la mano.

Las palabras

Adjetivo (3)

Gramática relacionada: La concordancia del adjetivo · Dónde va el adjetivo

deciduocaducifolioAdjetivoC1
La quercia è un albero deciduo.El roble es un árbol caducifolio.
sempreverdede hoja perenneAdjetivoC1
L’abete resta sempreverde per tutto l’inverno.El abeto se mantiene de hoja perenne todo el invierno.
essiccato in fornosecado en hornoAdjetivoC1
Il legno essiccato in forno lavora meno.La madera secada en horno trabaja menos.

Sustantivo (f) (16)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la copertura delle chiomela cubierta de las copasSustantivo (f)C1
Sotto la copertura delle chiome arriva poca luce.Bajo la cubierta de las copas llega poca luz.
la cortecciala cortezaSustantivo (f)C1
La corteccia si stacca a placche.La corteza se desprende en placas.
la coniferala coníferaSustantivo (f)C1
La conifera cresce anche su terreno povero.La conífera crece incluso en terreno pobre.
la latifogliala frondosaSustantivo (f)C1
La latifoglia dà ombra più larga.La frondosa da una sombra más ancha.
la pignala piñaSustantivo (f)C1
La pigna si apre quando è asciutta.La piña se abre cuando está seca.
la ghiandala bellotaSustantivo (f)C1
La ghianda germoglia solo se resta coperta.La bellota germina solo si queda cubierta.
la fruttificazione del faggiola fructificación del hayaSustantivo (f)C1
La fruttificazione del faggio non avviene ogni anno.La fructificación del haya no se produce todos los años.
la lettiera di fogliela hojarascaSustantivo (f)C1
La lettiera di foglie tiene umido il terreno.La hojarasca mantiene húmedo el suelo.
la micorrizala micorrizaSustantivo (f)C1
La micorriza collega le radici tra loro.La micorriza conecta las raíces entre sí.
la capitozzaturael desmocheSustantivo (f)C1
La capitozzatura tiene bassa la chioma.El desmoche mantiene baja la copa.
la rinnovazione naturalela regeneración naturalSustantivo (f)C1
La rinnovazione naturale costa meno di ogni impianto.La regeneración natural cuesta menos que cualquier plantación.
la riforestazionela repoblación forestalSustantivo (f)C1
La riforestazione richiede anni di cure.La repoblación forestal exige años de cuidados.
l’autorizzazione al tagliola autorización de cortaSustantivo (f)C1
Senza autorizzazione al taglio non si abbatte nulla.Sin autorización de corta no se tala nada.
la segheriael aserraderoSustantivo (f)C1
La segheria lavora anche il legno del vicino.El aserradero trabaja también la madera del vecino.
l’impiallacciaturael chapadoSustantivo (f)C1
L’impiallacciatura nasconde un legno più povero.El chapado esconde una madera más pobre.
la stagionatura del legnoel secado al aire de la maderaSustantivo (f)C1
La stagionatura del legno dura tutta una stagione.El secado al aire de la madera dura toda una estación.

Sustantivo (m) (22)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il sottoboscoel sotobosqueSustantivo (m)C1
Il sottobosco è fitto lungo il sentiero.El sotobosque es espeso a lo largo del sendero.
il troncoel troncoSustantivo (m)C1
Il tronco è dritto per tutta la sua altezza.El tronco es recto en toda su altura.
l’alburnola alburaSustantivo (m)C1
L’alburno è più chiaro e più tenero.La albura es más clara y más blanda.
il durameel duramenSustantivo (m)C1
Il durame regge meglio all’aperto.El duramen aguanta mejor a la intemperie.
l’anello annualeel anillo anualSustantivo (m)C1
Gli anelli annuali stretti raccontano anni asciutti.Los anillos anuales estrechos hablan de años secos.
l’alberelloel arbolitoSustantivo (m)C1
L’alberello va protetto dai caprioli.Al arbolito hay que protegerlo de los corzos.
l’ago di pinola acícula de pinoSustantivo (m)C1
Gli aghi di pino coprono il terreno.Las acículas de pino cubren el terreno.
l’amentoel amentoSustantivo (m)C1
L’amento pende dal ramo in primavera.El amento cuelga de la rama en primavera.
il suolo forestaleel suelo forestalSustantivo (m)C1
Il suolo forestale si forma lentamente.El suelo forestal se forma despacio.
il legno mortola madera muertaSustantivo (m)C1
Il legno morto resta a terra apposta.La madera muerta se deja en el suelo a propósito.
il ceduoel monte bajoSustantivo (m)C1
Il ceduo si taglia a intervalli regolari.El monte bajo se corta a intervalos regulares.
il diradamentoel aclareoSustantivo (m)C1
Il diradamento dà spazio agli alberi migliori.El aclareo da espacio a los mejores árboles.
il taglio selettivola corta selectivaSustantivo (m)C1
Il taglio selettivo lascia il bosco in piedi.La corta selectiva deja el bosque en pie.
il taglio rasola tala rasaSustantivo (m)C1
Dopo il taglio raso il terreno resta scoperto.Después de la tala rasa el terreno queda descubierto.
lo schianto da ventoel derribo por vientoSustantivo (m)C1
Lo schianto da vento ha aperto un vuoto nel bosco.El derribo por viento ha abierto un hueco en el bosque.
il bosco mistoel bosque mixtoSustantivo (m)C1
Il bosco misto resiste meglio alle malattie.El bosque mixto resiste mejor a las enfermedades.
il bosco vetustoel bosque maduroSustantivo (m)C1
Il bosco vetusto non è mai stato tagliato del tutto.El bosque maduro nunca se ha talado del todo.
il legname da costruzionela madera de construcciónSustantivo (m)C1
Il legname da costruzione viene misurato e marchiato.La madera de construcción se mide y se marca.
il tavoloneel tablónSustantivo (m)C1
Il tavolone è troppo spesso per questo tavolo.El tablón es demasiado grueso para esta mesa.
il compensatoel contrachapadoSustantivo (m)C1
Il compensato non si piega in una sola direzione.El contrachapado no se dobla en una sola dirección.
il nodo del legnoel nudo de la maderaSustantivo (m)C1
Il nodo del legno indebolisce la tavola.El nudo de la madera debilita la tabla.
l’imbarcamentoel alabeoSustantivo (m)C1
L’imbarcamento arriva quando il legno asciuga male.El alabeo aparece cuando la madera seca mal.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Naturaleza y ciencias naturales: 36 listas y 1 287 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo