La caza y sus piezas

La decimoctava entrada es la carabina, y en italiano no tiene más oficio que el que se ve: el arma de cañón rayado que aquí se lleva abierta hasta que hace falta. La carabina si tiene aperta finché non serve no admite ninguna segunda lectura. En España la misma palabra lleva doble vida, y la segunda no tiene nada que ver con el monte. « La carabina » es la persona que acompaña a una pareja para que no quede a solas, de donde sale « ir de carabina », que hoy se dice medio en broma de quien sobra en una cita ajena; el italiano llama a ese mismo estorbo il terzo incomodo, sin arma ninguna de por medio. Hay todavía un tercer empleo, « ser la carabina de Ambrosio », que se dice de lo que no sirve absolutamente para nada: un remedio, una norma, un aparato recién comprado. Conviene por eso leer la carabina italiana al pie de la letra y no buscarle intención. Cuando un texto italiano pone la carabina, habla del arma y de nada más, y para el acompañante y para el trasto inútil tiene otras palabras enteramente distintas.