Lo digital y la protección de datos en italiano

La penúltima entrada es la segnalazione, y es la palabra de esta lista que un hispanohablante lee del revés sin enterarse. La familia se parece a la nuestra punto por punto — il segnale es la señal, segnalare se escribe casi como « señalar » —, y por eso mismo el sustantivo engaña. « La señalización », en español, es el conjunto de señales puestas en un sitio: la señalización de una carretera, la señalización de una obra. La segnalazione no es nada de eso. Es el aviso que llega, y la frase de esta página, la segnalazione arriva anche di notte, habla del teléfono que se enciende en la mesilla. El verbo llega además más lejos que « señalar »: segnalare un guasto es comunicar una avería a quien tiene que arreglarla, segnalare un ritardo es avisar de él, y ti segnalo un libro es recomendarlo. Para las señales de la carretera el italiano guarda otra palabra entera, la segnaletica. Quien traduzca el sustantivo por el parecido convierte una notificación en un poste plantado en la cuneta.