Entrenamiento y competición

La lista abre con giocare a calcio, y la frase que lo ilustra trae una regla que el español resuelve con otras herramientas. La domenica gioco a calcio con i vicini no cuenta lo que pasará este domingo: cuenta lo que pasa todos los domingos. En italiano esa diferencia la marca el artículo, y el nombre del día se queda siempre en singular. Con artículo, la costumbre: il lunedì son los lunes, il sabato los sábados, la domenica los domingos, y il venerdì chiudono prima vale para todo el año. Sin artículo, una fecha concreta: domenica gioco a calcio es este domingo que viene, y sabato siamo andati in piscina fue el sábado pasado. El español llega al mismo sitio por otro camino, porque pone el artículo en los dos casos y le encarga la diferencia al número: « el domingo juego » es uno solo, « los domingos juego » son todos. Donde nosotros pasamos del singular al plural, el italiano pone o quita dos letras, y quien no las vea leerá una costumbre de años como un plan para el fin de semana.