Salud y medicina en italiano

La segunda entrada de la lista es il morbo, y es el falso amigo más incómodo que puede aparecer en una consulta. En italiano il morbo es una enfermedad, y en particular la que lleva el apellido de quien la describió: il morbo di Parkinson, il morbo di Crohn. Es palabra de registro alto; para lo corriente el italiano dice la malattia. En español el diccionario sigue recogiendo « el morbo » con el sentido de enfermedad, pero hace mucho que nadie lo emplea así. Lo que oye cualquier hablante es lo otro: el interés malsano por lo truculento o por lo sexual — « tener morbo », « el morbo del accidente », « una película con mucho morbo ». De modo que il morbo di Crohn, leído con oído español, suena a algo que no tiene nada de clínico. El adjetivo, en cambio, no engaña: « morboso » y morboso valen lo mismo en las dos lenguas, y la curiosità morbosa es exactamente « la curiosidad morbosa ». La trampa está solo en el sustantivo.