Medicina de laboratorio

La vigésima novena entrada es l’esame delle urine, y la palabra que la encabeza cubre en italiano un terreno que el español tiene repartido. L’esame es, primero, la prueba del instituto o de la universidad, y ahí coincide con « el examen »: dare un esame es presentarse a él y superare un esame es aprobarlo. Es, segundo, la determinación que hace el laboratorio — l’esame delle urine, gli esami del sangue —, y aquí « el examen » ya no vale: en España eso es « el análisis » o « la prueba », y nadie cuenta que le han hecho un examen de sangre. Y es, tercero, lo que el médico hace con las manos y el fonendoscopio, l’esame obiettivo, que nosotros llamamos « la exploración física ». Tres cosas y una sola palabra, con un verbo distinto para cada una: dare la primera, fare la segunda, eseguire la tercera. Conviene fijarse sobre todo en el plural, que es lo que más se oye por teléfono: ho fatto gli esami anuncia una analítica, no una convocatoria de septiembre.