Fisioterapia

La tercera entrada es la seduta riabilitativa, y conviene detenerse en el primer nombre. La seduta es la sesión, pero la palabra guarda el gesto del que nació: viene de sedere, sentarse, y nombra el rato durante el cual alguien permanece sentado haciendo algo. Por eso sirve para casi todo: la seduta del consiglio, la seduta di laurea, una seduta fotografica y la de esta página. Lo que no se adivina es la locución que salió de ahí y que se lee en cualquier acta o sentencia: seduta stante. Literalmente es « estando la sesión en pie », es decir sin levantarla y sin salir de la sala, y de ahí viene su sentido real, que es « en el acto », « inmediatamente »: è stato licenziato seduta stante dice que lo despidieron allí mismo. El español tiene el mismo recurso con otra imagen, porque « en el acto » y « acto seguido » miran al hecho y no a la reunión. Y una advertencia: « sentada » se ha quedado entre nosotros con la protesta, y no traduce nunca la seduta.