Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES

C1  ·  40 palabras

Fisioterapia en italiano

Tirón, disco, movilidad, fortalecimiento: la lengua de la consulta y de la prescripción.

la fisioterapia – la fisioterapia · il fisioterapista – el fisioterapeuta · la seduta riabilitativa – la sesión de rehabilitación · la valutazione iniziale – la valoración inicial · l’escursione articolare – el arco de movimiento

Repasar esta lista

De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La tercera entrada es la seduta riabilitativa, y conviene detenerse en el primer nombre. La seduta es la sesión, pero la palabra guarda el gesto del que nació: viene de sedere, sentarse, y nombra el rato durante el cual alguien permanece sentado haciendo algo. Por eso sirve para casi todo: la seduta del consiglio, la seduta di laurea, una seduta fotografica y la de esta página. Lo que no se adivina es la locución que salió de ahí y que se lee en cualquier acta o sentencia: seduta stante. Literalmente es « estando la sesión en pie », es decir sin levantarla y sin salir de la sala, y de ahí viene su sentido real, que es « en el acto », « inmediatamente »: è stato licenziato seduta stante dice que lo despidieron allí mismo. El español tiene el mismo recurso con otra imagen, porque « en el acto » y « acto seguido » miran al hecho y no a la reunión. Y una advertencia: « sentada » se ha quedado entre nosotros con la protesta, y no traduce nunca la seduta.

Las palabras

Verbo (2)

mobilizzaremovilizarVerboC1
Si mobilizza la spalla prima di caricarla.Se moviliza el hombro antes de cargarlo.
sollecitaresometer a esfuerzoVerboC1
Questo movimento sollecita troppo il ginocchio.Este movimiento somete la rodilla a demasiado esfuerzo.

Expresión (1)

sciogliere la muscolaturasoltar la musculaturaExpresiónC1
Prima si scioglie la muscolatura, poi si carica.Primero se suelta la musculatura y después se carga.

Sustantivo (f) (23)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la fisioterapiala fisioterapiaSustantivo (f)C1
La fisioterapia comincia già il giorno dopo.La fisioterapia empieza ya al día siguiente.
la seduta riabilitativala sesión de rehabilitaciónSustantivo (f)C1
La seduta riabilitativa dura trenta minuti.La sesión de rehabilitación dura treinta minutos.
la valutazione inizialela valoración inicialSustantivo (f)C1
La valutazione iniziale misura ciò che manca.La valoración inicial mide lo que falta.
l’escursione articolareel arco de movimientoSustantivo (f)C1
L’escursione articolare è aumentata di dieci gradi.El arco de movimiento ha aumentado diez grados.
l’articolazionela articulaciónSustantivo (f)C1
L’articolazione resta gonfia la sera.La articulación sigue hinchada por la tarde.
la rigiditàla rigidezSustantivo (f)C1
La rigidità è più forte al risveglio.La rigidez es mayor al despertar.
la contratturala contracturaSustantivo (f)C1
La contrattura cede con il calore.La contractura cede con el calor.
la distorsioneel esguinceSustantivo (f)C1
La distorsione di caviglia è la più frequente.El esguince de tobillo es el más frecuente.
la lussazionela luxaciónSustantivo (f)C1
La lussazione è stata ridotta in pronto soccorso.La luxación se redujo en urgencias.
la tendinitela tendinitisSustantivo (f)C1
La tendinite torna appena riprende troppo in fretta.La tendinitis vuelve en cuanto reanuda demasiado deprisa.
la borsitela bursitisSustantivo (f)C1
La borsite gonfia il gomito in una notte.La bursitis hincha el codo en una noche.
l’artrosila artrosisSustantivo (f)C1
L’artrosi non guarisce, si allevia.La artrosis no se cura, se alivia.
l’ernia del discola hernia discalSustantivo (f)C1
L’ernia del disco preme sul nervo.La hernia discal presiona el nervio.
la sciatalgiala ciáticaSustantivo (f)C1
La sciatalgia scende fino al polpaccio.La ciática baja hasta la pantorrilla.
la scoliosila escoliosisSustantivo (f)C1
La scoliosi si controlla durante la crescita.La escoliosis se vigila durante el crecimiento.
la lordosila lordosisSustantivo (f)C1
La lordosi accentua il dolore lombare.La lordosis acentúa el dolor lumbar.
la cifosila cifosisSustantivo (f)C1
La cifosi si corregge in parte con il core.La cifosis se corrige en parte con el trabajo del tronco.
la mobilizzazionela movilizaciónSustantivo (f)C1
La mobilizzazione passiva precede lo sforzo.La movilización pasiva precede al esfuerzo.
la propriocezionela propiocepciónSustantivo (f)C1
La propriocezione si allena su un cuscino instabile.La propiocepción se entrena sobre un cojín inestable.
l’andatura antalgicala marcha antiálgicaSustantivo (f)C1
L’andatura antalgica consuma l’altro ginocchio.La marcha antiálgica desgasta la otra rodilla.
la stampellala muletaSustantivo (f)C1
Cammina con una sola stampella da lunedì.Camina con una sola muleta desde el lunes.
l’elettroterapiala electroterapiaSustantivo (f)C1
L’elettroterapia completa il lavoro attivo.La electroterapia completa el trabajo activo.
la crioterapiala crioterapiaSustantivo (f)C1
La crioterapia calma l’infiammazione.La crioterapia calma la inflamación.

Sustantivo (m) (14)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il fisioterapistael fisioterapeutaSustantivo (m)C1
Il fisioterapista lavora su prescrizione.El fisioterapeuta trabaja por prescripción médica.
il legamentoel ligamentoSustantivo (m)C1
Il legamento è stirato, non rotto.El ligamento está distendido, no roto.
il tendineel tendónSustantivo (m)C1
Il tendine d’Achille regge tutto il peso.El tendón de Aquiles aguanta todo el peso.
lo stiramentoel tirón muscularSustantivo (m)C1
Uno stiramento richiede dieci giorni di riposo.Un tirón muscular exige diez días de reposo.
lo strappo muscolarela rotura de fibrasSustantivo (m)C1
Lo strappo muscolare si vede all’ecografia.La rotura de fibras se ve en la ecografía.
il colpo della stregael lumbagoSustantivo (m)C1
Il colpo della strega l’ha piegato in due.El lumbago lo dejó doblado en dos.
il torcicollola tortícolisSustantivo (m)C1
Il torcicollo passa in due giorni.La tortícolis se pasa en dos días.
l’allungamentoel estiramientoSustantivo (m)C1
L’allungamento si tiene trenta secondi.El estiramiento se mantiene treinta segundos.
il potenziamento muscolareel fortalecimiento muscularSustantivo (m)C1
Il potenziamento muscolare viene dopo il dolore.El fortalecimiento muscular llega después del dolor.
l’equilibrio posturaleel equilibrio posturalSustantivo (m)C1
L’equilibrio posturale torna lentamente.El equilibrio postural vuelve despacio.
il deambulatoreel andadorSustantivo (m)C1
Il deambulatore si regola all’altezza del polso.El andador se ajusta a la altura de la muñeca.
il tutorela férulaSustantivo (m)C1
Il tutore si toglie per gli esercizi.La férula se quita para los ejercicios.
il bendaggio compressivoel vendaje compresivoSustantivo (m)C1
Il bendaggio compressivo limita il gonfiore.El vendaje compresivo limita la hinchazón.
il drenaggio linfaticoel drenaje linfáticoSustantivo (m)C1
Il drenaggio linfatico si fa molto piano.El drenaje linfático se hace muy despacio.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Salud y medicina: 50 listas y 1 697 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo