En la farmacia

La entrada veinticinco es la garza, y es de los falsos amigos que no avisan, porque la palabra existe en las dos lenguas, se escribe igual y no comparte nada. La garza italiana es la gasa: el tejido de algodón, ralo y esterilizado, que se pone sobre una herida. Metta una garza sterile sulla ferita es lo que dice el farmacéutico, y no habla de ningún animal. « La garza » nuestra es el ave zancuda de patas largas y cuello replegado que espera inmóvil en la orilla de un río, y el italiano la llama l’airone, palabra que no se parece a la nuestra por ningún lado, de modo que el equívoco no se deshace solo. La trampa funciona además en las dos direcciones: quien pida « garzas » en una farmacia de Madrid pide algo que allí no se vende, y quien lea una scatola di garze pensando en el río se queda con una imagen absurda. Conviene por eso fijar el par entero: la garza es « la gasa », y « la garza » es l’airone.