C1 · 46 palabras
Constitución y trabajo por cuenta propia en italiano
Forma jurídica, estatutos, registro mercantil, responsabilidad: el camino de la idea a la sociedad inscrita.
Repasar esta lista
De estas 46 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada treinta y cinco es il diritto di prelazione, y el español la traduce sin dudar por « el derecho de tanteo », de modo que la palabra italiana pasa sin dejar rastro. Vale la pena detenerse, porque dentro lleva una imagen que la nuestra no tiene. Prelazione viene del latín tardío praelatio, y praelatio se forma sobre praelatus, participio de praeferre, llevar delante: prae, delante, y latus, la forma supletiva del participio de ferre, llevar. Quien tiene la prelazione es, literalmente, aquel a quien se lleva por delante de los demás cuando algo se vende. Y aquí llega lo que sorprende: ese mismo praelatus nos dio « el prelado », el clérigo antepuesto a sus hermanos, que en italiano es il prelato. Una palabra de derecho societario y otra de jerarquía eclesiástica son el mismo participio, y el italiano las conserva a las dos. El español, en cambio, nombró el derecho desde el dinero, porque « tantear » es igualar la cantidad que otro ha ofrecido. Una lengua mira el orden de la fila, la otra mira la cifra.
Las palabras
Vista
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: La concordancia del adjetivo · Dónde va el adjetivo
cedibiletransmisibleAdjetivoC1
Queste quote non sono liberamente cedibili.Estas participaciones no son libremente transmisibles.
Expresión (2)
costituire una societàconstituir una sociedadExpresiónC1
Hanno costituito una società a maggio.Constituyeron una sociedad en mayo.
a scopo di lucrocon ánimo de lucroExpresiónC1
Si tratta di un ente a scopo di lucro.Se trata de una entidad con ánimo de lucro.
Sustantivo (f) (18)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la forma giuridicala forma jurídicaSustantivo (f)C1
La scelta della forma giuridica viene prima di tutto.La elección de la forma jurídica va antes que nada.
la quota socialela participación socialSustantivo (f)C1
Le quote sociali non sono liberamente cedibili.Las participaciones sociales no son libremente transmisibles.
la società a responsabilità limitatala sociedad de responsabilidad limitadaSustantivo (f)C1
La società a responsabilità limitata è la forma più diffusa.La sociedad de responsabilidad limitada es la forma más extendida.
la procurael poder notarialSustantivo (f)C1
La procura è iscritta nel registro.El poder notarial está inscrito en el registro.
la camera di commerciola cámara de comercioSustantivo (f)C1
La camera di commercio rilascia la visura.La cámara de comercio expide el extracto del registro.
la visura cameraleel extracto del registro mercantilSustantivo (f)C1
La visura camerale prova l’esistenza della società.El extracto del registro mercantil prueba que la sociedad existe.
la ragione socialela razón socialSustantivo (f)C1
La ragione sociale deve essere disponibile.La razón social tiene que estar libre.
la segnalazione certificata di inizio attivitàla declaración responsable de inicio de actividadSustantivo (f)C1
La segnalazione certificata di inizio attività basta per partire.La declaración responsable de inicio de actividad basta para empezar.
l’iscrizione all’INPSel alta en la seguridad socialSustantivo (f)C1
L’iscrizione all’INPS è obbligatoria dal primo giorno.El alta en la seguridad social es obligatoria desde el primer día.
la gestione separatael régimen de cotización propio de los autónomosSustantivo (f)C1
I liberi professionisti versano alla gestione separata.Los profesionales liberales cotizan en ese régimen propio.
la ditta individualeel empresario individualSustantivo (f)C1
La ditta individuale non ha personalità giuridica.El empresario individual no tiene personalidad jurídica propia.
la responsabilità illimitatala responsabilidad ilimitadaSustantivo (f)C1
La responsabilità illimitata tocca il patrimonio personale.La responsabilidad ilimitada alcanza el patrimonio personal.
la fideiussione bancariael aval bancarioSustantivo (f)C1
La banca chiede una fideiussione al socio.El banco le pide un aval al socio.
la previsione di fatturatola previsión de facturaciónSustantivo (f)C1
La previsione di fatturato è prudente.La previsión de facturación es prudente.
la clausola di gradimentola cláusula de consentimientoSustantivo (f)C1
La clausola di gradimento subordina la cessione al consenso.La cláusula de consentimiento supedita la transmisión a la aprobación.
la cessione di quotela transmisión de participacionesSustantivo (f)C1
La cessione di quote va fatta davanti al notaio.La transmisión de participaciones debe hacerse ante notario.
l’assemblea dei socila junta generalSustantivo (f)C1
L’assemblea dei soci si riunisce una volta l’anno.La junta general se reúne una vez al año.
la cancellazione dal registrola cancelación registralSustantivo (f)C1
La cancellazione dal registro chiude la vicenda.La cancelación registral cierra el asunto.
Sustantivo (m) (25)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
l’atto costitutivola escritura de constituciónSustantivo (m)C1
L’atto costitutivo è redatto dal notaio.La escritura de constitución la redacta el notario.
lo statuto socialelos estatutos socialesSustantivo (m)C1
Lo statuto sociale regola il funzionamento.Los estatutos sociales regulan el funcionamiento.
il socio fondatoreel socio fundadorSustantivo (m)C1
Ogni socio fondatore detiene il venticinque per cento.Cada socio fundador posee el veinticinco por ciento.
il conferimento in denarola aportación dinerariaSustantivo (m)C1
Il conferimento in denaro è versato in banca.La aportación dineraria se ingresa en el banco.
il conferimento in naturala aportación no dinerariaSustantivo (m)C1
Il conferimento in natura richiede una perizia.La aportación no dineraria exige un informe pericial.
il capitale sociale minimoel capital social mínimoSustantivo (m)C1
Il capitale sociale minimo è di diecimila euro.El capital social mínimo es de diez mil euros.
l’amministratore unicoel administrador únicoSustantivo (m)C1
L’amministratore unico rappresenta la società.El administrador único representa a la sociedad.
l’organo amministrativoel órgano de administraciónSustantivo (m)C1
L’organo amministrativo può essere unico o collegiale.El órgano de administración puede ser unipersonal o colegiado.
il collegio sindacaleel órgano de controlSustantivo (m)C1
Il collegio sindacale vigila sulla gestione.El órgano de control vigila la gestión.
il registro delle impreseel registro mercantilSustantivo (m)C1
Il registro delle imprese è tenuto dalla camera di commercio.El registro mercantil lo lleva la cámara de comercio.
il trasferimento di sedeel traslado del domicilio socialSustantivo (m)C1
Il trasferimento di sede richiede una modifica statutaria.El traslado del domicilio social exige modificar los estatutos.
l’oggetto socialeel objeto socialSustantivo (m)C1
L’oggetto sociale delimita l’attività.El objeto social delimita la actividad.
il libero professionistael profesional liberalSustantivo (m)C1
Il libero professionista fattura in proprio.El profesional liberal factura por cuenta propia.
il piano industrialeel plan de negocioSustantivo (m)C1
Il piano industriale copre i primi tre anni.El plan de negocio abarca los tres primeros años.
il fabbisogno inizialela necesidad inicial de fondosSustantivo (m)C1
Il fabbisogno iniziale supera i cinquantamila euro.La necesidad inicial de fondos supera los cincuenta mil euros.
il finanziamento sociel préstamo de los sociosSustantivo (m)C1
Il finanziamento soci integra il capitale.El préstamo de los socios completa el capital.
l’aumento di capitalela ampliación de capitalSustantivo (m)C1
L’aumento di capitale diluisce i vecchi soci.La ampliación de capital diluye a los socios antiguos.
il patto parasocialeel pacto parasocialSustantivo (m)C1
Il patto parasociale regola l’uscita dei soci.El pacto parasocial regula la salida de los socios.
il diritto di prelazioneel derecho de tanteoSustantivo (m)C1
Gli altri soci hanno diritto di prelazione.Los demás socios tienen derecho de tanteo.
il verbale di assembleael acta de la juntaSustantivo (m)C1
Il verbale di assemblea è firmato seduta stante.El acta de la junta se firma en el mismo acto.
il quorum costitutivoel quórum de constituciónSustantivo (m)C1
Il quorum costitutivo non è stato raggiunto.No se alcanzó el quórum de constitución.
lo scioglimentola disolución de la sociedadSustantivo (m)C1
Lo scioglimento precede la liquidazione.La disolución precede a la liquidación.
il liquidatoreel liquidadorSustantivo (m)C1
Il liquidatore vende ciò che resta.El liquidador vende lo que queda.
lo stato di insolvenzael estado de insolvenciaSustantivo (m)C1
Lo stato di insolvenza va dichiarato senza indugio.El estado de insolvencia debe declararse sin demora.
il concordato preventivoel convenio de acreedoresSustantivo (m)C1
Il concordato preventivo blocca le azioni dei creditori.El convenio de acreedores paraliza las ejecuciones.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Dinero, economía y finanzas: 28 listas y 988 palabras que también se pueden repasar juntas.