Constitución y trabajo por cuenta propia

La entrada treinta y cinco es il diritto di prelazione, y el español la traduce sin dudar por « el derecho de tanteo », de modo que la palabra italiana pasa sin dejar rastro. Vale la pena detenerse, porque dentro lleva una imagen que la nuestra no tiene. Prelazione viene del latín tardío praelatio, y praelatio se forma sobre praelatus, participio de praeferre, llevar delante: prae, delante, y latus, la forma supletiva del participio de ferre, llevar. Quien tiene la prelazione es, literalmente, aquel a quien se lleva por delante de los demás cuando algo se vende. Y aquí llega lo que sorprende: ese mismo praelatus nos dio « el prelado », el clérigo antepuesto a sus hermanos, que en italiano es il prelato. Una palabra de derecho societario y otra de jerarquía eclesiástica son el mismo participio, y el italiano las conserva a las dos. El español, en cambio, nombró el derecho desde el dinero, porque « tantear » es igualar la cantidad que otro ha ofrecido. Una lengua mira el orden de la fila, la otra mira la cifra.