Impuestos y cotizaciones

La entrada dieciséis es la ritenuta alla fonte, y el nombre conserva un sentido que el verbo del que sale casi ha perdido del todo. Ritenere se formó sobre el latín retinere, sujetar, y eso es lo que sigue diciendo la ritenuta: la parte del pago que alguien sujeta y no entrega. Pero pregúntese a un italiano qué significa hoy ritenere y contestará otra cosa. Ritengo che sia giusto es creo que es justo; lo ritengo responsabile es lo considero responsable; ritenere opportuno es estimar oportuno. El verbo se ha marchado entero al terreno de la opinión, y para sujetar de veras el italiano echa mano de trattenere: trattenere una somma, trattenere il fiato. El español no ha hecho ese viaje. « Retener » sujeta y solo sujeta, se retenga una cantidad, a una persona o un dato en la memoria, y no significa opinar en ningún registro. De ahí la lectura falsa que hay que evitar: si ritiene che il reddito sia maggiore no dice que se retenga nada, dice que se estima que la renta es mayor.