Contabilidad y balance

La novena entrada es la scrittura contabile, y es de los falsos amigos que engañan por el lado formal, que es donde más caro salen. En italiano la scrittura es lo escrito y también la letra de una persona, y en un libro de cuentas es el apunte: ogni scrittura contabile è in pareggio dice que todo apunte cuadra. Lo que no es nunca es el documento del notario. Un lector español oye ahí « la escritura », y « la escritura », entre nosotros, es antes que nada el instrumento que se firma ante fedatario público. El italiano llama a eso l’atto notarile, o il rogito, y no lo confunde jamás con lo que se anota en el libro diario. Conviene añadir la otra mitad del cruce, porque explica por qué las dos lenguas no podían coincidir: nuestro término contable no viene de escribir sino de sentar. « El asiento » es lo que se asienta, lo que queda posado en su sitio, del mismo verbo que da « asentar » y « sentarse ». Dos lenguas ante el mismo renglón, y una lo ve escrito mientras la otra lo ve colocado.