C1 · 45 palabras
Contabilidad y balance en italiano
Activo, pasivo, asiento contable, cierre: cómo se lee un balance anual italiano.
Repasar esta lista
De estas 45 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La novena entrada es la scrittura contabile, y es de los falsos amigos que engañan por el lado formal, que es donde más caro salen. En italiano la scrittura es lo escrito y también la letra de una persona, y en un libro de cuentas es el apunte: ogni scrittura contabile è in pareggio dice que todo apunte cuadra. Lo que no es nunca es el documento del notario. Un lector español oye ahí « la escritura », y « la escritura », entre nosotros, es antes que nada el instrumento que se firma ante fedatario público. El italiano llama a eso l’atto notarile, o il rogito, y no lo confunde jamás con lo que se anota en el libro diario. Conviene añadir la otra mitad del cruce, porque explica por qué las dos lenguas no podían coincidir: nuestro término contable no viene de escribir sino de sentar. « El asiento » es lo que se asienta, lo que queda posado en su sitio, del mismo verbo que da « asentar » y « sentarse ». Dos lenguas ante el mismo renglón, y una lo ve escrito mientras la otra lo ve colocado.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
contabilizzarecontabilizarVerboC1
La spesa è stata contabilizzata tra i costi.El gasto se ha contabilizado entre los costes.
Expresión (2)
in pareggioequilibradoExpresiónC1
Il bilancio chiude in pareggio.Las cuentas cierran equilibradas.
a bilancioregistrado en el balanceExpresiónC1
L’immobile è iscritto a bilancio per centomila euro.El inmueble figura en el balance por cien mil euros.
Sustantivo (m) (26)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
lo stato patrimonialeel balance de situaciónSustantivo (m)C1
Lo stato patrimoniale è chiuso al trentuno dicembre.El balance de situación se cierra a treinta y uno de diciembre.
il rendiconto finanziarioel estado de flujos de efectivoSustantivo (m)C1
Il rendiconto finanziario mostra da dove viene la liquidità.El estado de flujos de efectivo muestra de dónde viene la liquidez.
l’attivoel activoSustantivo (m)C1
L’attivo raccoglie ciò che l’impresa possiede.El activo reúne lo que la empresa posee.
il passivoel pasivoSustantivo (m)C1
Il passivo indica da dove vengono i mezzi.El pasivo indica de dónde vienen los recursos.
il patrimonio nettoel patrimonio netoSustantivo (m)C1
Il patrimonio netto si è dimezzato.El patrimonio neto se ha reducido a la mitad.
il dareel debe de una cuentaSustantivo (m)C1
Il dare sta sempre a sinistra.El debe está siempre a la izquierda.
l’avereel haber de una cuentaSustantivo (m)C1
L’avere registra le fonti.El haber registra las fuentes de financiación.
il libro giornaleel libro diarioSustantivo (m)C1
Il libro giornale segue l’ordine delle date.El libro diario sigue el orden de las fechas.
il libro mastroel libro mayorSustantivo (m)C1
Il libro mastro raccoglie le scritture per conto.El libro mayor reúne los asientos por cuenta.
il piano dei contiel plan de cuentasSustantivo (m)C1
Il piano dei conti è stato ampliato.El plan de cuentas se ha ampliado.
il credito verso clientila cuenta a cobrar de clientesSustantivo (m)C1
I crediti verso clienti si incassano a sessanta giorni.Las cuentas a cobrar de clientes se cobran a sesenta días.
il debito verso fornitorila cuenta a pagar a proveedoresSustantivo (m)C1
I debiti verso fornitori si pagano a trenta giorni.Las cuentas a pagar a proveedores se pagan a treinta días.
il fondo svalutazione creditila provisión por insolvenciasSustantivo (m)C1
Il fondo svalutazione crediti copre le insolvenze attese.La provisión por insolvencias cubre los impagos previstos.
il fondo rischila provisión para riesgosSustantivo (m)C1
È stato costituito un fondo rischi.Se ha constituido una provisión para riesgos.
i ratei attiviel ingreso devengado y no cobradoSustantivo (m)C1
I ratei attivi riguardano ricavi già maturati.Los ingresos devengados y no cobrados corresponden a operaciones ya realizadas.
i risconti passiviel ingreso cobrado por anticipadoSustantivo (m)C1
I risconti passivi rinviano un ricavo all’anno prossimo.Los ingresos cobrados por anticipado trasladan un ingreso al año que viene.
l’inventario di fine annoel inventario de fin de añoSustantivo (m)C1
L’inventario di fine anno dura due giorni.El inventario de fin de año dura dos días.
il margine operativo lordoel resultado bruto de explotaciónSustantivo (m)C1
Il margine operativo lordo resta positivo.El resultado bruto de explotación sigue siendo positivo.
il valore della produzioneel valor de la producciónSustantivo (m)C1
Il valore della produzione supera i due milioni.El valor de la producción supera los dos millones.
il capitale circolante nettoel fondo de maniobraSustantivo (m)C1
Il capitale circolante netto è negativo.El fondo de maniobra es negativo.
il commercialistael asesor fiscal y contableSustantivo (m)C1
Il commercialista redige il bilancio.El asesor fiscal y contable formula las cuentas anuales.
il revisore legaleel auditor de cuentasSustantivo (m)C1
Il revisore legale esprime un giudizio.El auditor de cuentas emite una opinión.
l’utile portato a nuovoel remanente de ejercicios anterioresSustantivo (m)C1
L’utile portato a nuovo resta negativo.El remanente de ejercicios anteriores sigue siendo negativo.
il saldo di contoel saldo de la cuentaSustantivo (m)C1
Il saldo di conto è a credito.El saldo de la cuenta es acreedor.
il principio di cassael criterio de cajaSustantivo (m)C1
Il principio di cassa conta il giorno del pagamento.El criterio de caja atiende al día del pago.
l’incassoel cobroSustantivo (m)C1
L’incasso è avvenuto il cinque del mese.El cobro se produjo el cinco del mes.
Sustantivo (f) (16)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la partita doppiala partida dobleSustantivo (f)C1
La partita doppia risale al Quattrocento.La partida doble se remonta al siglo quince.
la scrittura contabileel asiento contableSustantivo (f)C1
Ogni scrittura contabile è in pareggio.Todo asiento contable está cuadrado.
la riconciliazione bancariala conciliación bancariaSustantivo (f)C1
La riconciliazione bancaria si fa ogni mese.La conciliación bancaria se hace todos los meses.
le immobilizzazioniel inmovilizadoSustantivo (f)C1
Le immobilizzazioni sono iscritte al costo.El inmovilizado figura por su coste.
la quota di ammortamentola dotación anual a la amortizaciónSustantivo (f)C1
La quota di ammortamento pesa sul risultato.La dotación anual a la amortización pesa sobre el resultado.
la nota integrativala memoria del ejercicioSustantivo (f)C1
La nota integrativa spiega i criteri adottati.La memoria explica los criterios aplicados.
la relazione sulla gestioneel informe de gestiónSustantivo (f)C1
La relazione sulla gestione accompagna il bilancio.El informe de gestión acompaña a las cuentas anuales.
le rimanenzelas existenciasSustantivo (f)C1
Le rimanenze sono valutate al minore tra costo e mercato.Las existencias se valoran por el menor entre coste y mercado.
la relazione di revisioneel informe de auditoríaSustantivo (f)C1
La relazione di revisione è senza rilievi.El informe de auditoría no contiene salvedades.
la riserva legalela reserva legalSustantivo (f)C1
La riserva legale riceve il cinque per cento dell’utile.La reserva legal recibe el cinco por ciento del beneficio.
la destinazione dell’utilela aplicación del resultadoSustantivo (f)C1
La destinazione dell’utile è decisa dall’assemblea.La aplicación del resultado la decide la junta.
la nota di creditola factura rectificativaSustantivo (f)C1
Una nota di credito annulla la fattura precedente.Una factura rectificativa anula la factura anterior.
la fattura elettronicala factura electrónicaSustantivo (f)C1
La fattura elettronica passa dal sistema di interscambio.La factura electrónica pasa por el sistema de intercambio.
la competenza economicael principio del devengoSustantivo (f)C1
La competenza economica conta l’anno di riferimento.El principio del devengo atiende al año al que corresponde la operación.
la scadenza di pagamentoel plazo de pagoSustantivo (f)C1
La scadenza di pagamento è a sessanta giorni.El plazo de pago es de sesenta días.
la registrazione contabileel registro contableSustantivo (f)C1
La registrazione contabile avviene entro il giorno successivo.El registro contable se hace al día siguiente.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Dinero, economía y finanzas: 28 listas y 988 palabras que también se pueden repasar juntas.