Contrato y responsabilidad en italiano

L’accollo es en esta lista la asunción de una deuda ajena, y la palabra dibuja el gesto: cargarse algo al cuello. De ahí sale el verbo accollarsi, que en la lengua corriente vale echarse encima lo que nadie quiere — si è accollato tutte le spese, se hizo cargo de todos los gastos. Lo que no está en ningún código es lo que la lengua joven, sobre todo en Roma, ha hecho después con el sustantivo. Che accollo! se dice de un trámite interminable, de un plan que no apetece y, sobre todo, de alguien que no se despega: quel tipo è un accollo. La palabra ha llegado incluso a funcionar como adjetivo, y sei troppo accollo se le suelta a quien insiste demasiado. El español no tiene un solo sitio donde poner todo esto. Para la deuda decimos « la asunción de deuda »; para el gesto, « echarse algo a cuestas » o « cargar con algo »; y para la persona, « un pesado » o « una plasta », que no guardan ningún parentesco con las dos anteriores. La misma imagen sostiene en italiano un artículo del código y una queja de bar.