C1 · 45 palabras
Tribunal y proceso en italiano
De la demanda a la ejecución: las palabras en que está escrita una sentencia italiana.
Repasar esta lista
De estas 45 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Cerca del final de la lista está la parte attrice, y quien la traduzca por « la parte actriz » ha escrito teatro. En italiano el femenino de los nombres de agente en -tore se hace en -trice sin excepciones que importen, de modo que l’attore da l’attrice, y esa forma única sirve para la mujer que sale en una película y para la mujer que demanda: l’attrice del film y la parte attrice son la misma palabra. El español heredó ese mismo sufijo latino, pero lo dejó encerrado en un grupo pequeño y antiguo — « la actriz », « la emperatriz », « la institutriz », « la directriz » — y para todo lo demás fabrica el femenino en « -ora ». Al repartir, la escena se quedó con la forma vieja y el foro con la nueva: quien pleitea es « la parte actora », o « la actora » a secas, y « la actriz » no pisa un juzgado. Lo demás coincide, y conviene no perderlo: « la parte » es femenina en las dos lenguas, así que el adjetivo va en femenino aunque quien demande sea un hombre.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
notificarenotificar formalmenteVerboC1
L’atto è stato notificato a mezzo posta.El escrito se notificó por correo.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: La concordancia del adjetivo · Dónde va el adjetivo
inoppugnabileinatacableAdjetivoC1
Dopo il termine la decisione è inoppugnabile.Pasado el plazo la resolución es inatacable.
Expresión (1)
costituirsi in giudiziopersonarse en el procedimientoExpresiónC1
Deve costituirsi in giudizio entro venti giorni.Debe personarse en el plazo de veinte días.
Sustantivo (f) (24)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la vocatio in iusla citación a la primera vistaSustantivo (f)C1
La vocatio in ius fissa il giorno della comparizione.La citación fija el día de la comparecencia.
l’opposizione a decreto ingiuntivola oposición al requerimiento de pagoSustantivo (f)C1
L’opposizione a decreto ingiuntivo va proposta entro quaranta giorni.La oposición debe presentarse en el plazo de cuarenta días.
la notificala notificación formalSustantivo (f)C1
Il termine decorre dalla notifica.El plazo corre desde la notificación.
la relata di notificala diligencia de notificaciónSustantivo (f)C1
La relata di notifica prova la data di consegna.La diligencia de notificación acredita la fecha de entrega.
la memoria difensivael escrito de defensaSustantivo (f)C1
La memoria difensiva è stata depositata in tempo.El escrito de defensa se presentó a tiempo.
la comparsa di rispostala contestación a la demandaSustantivo (f)C1
La comparsa di risposta contesta ogni punto.La contestación a la demanda niega cada punto.
l’eccezione di ritola excepción procesalSustantivo (f)C1
L’eccezione di rito riguarda la forma, non il merito.La excepción procesal afecta a la forma, no al fondo.
l’interruzione della prescrizionela interrupción de la prescripciónSustantivo (f)C1
La lettera ha determinato l’interruzione della prescrizione.La carta produjo la interrupción de la prescripción.
la decadenzala caducidadSustantivo (f)C1
Superato il termine si incorre nella decadenza.Pasado el plazo se incurre en caducidad.
l’udienza di precisazione delle conclusionila vista de fijación definitiva de las pretensionesSustantivo (f)C1
All’udienza di precisazione delle conclusioni si chiude la causa.Con esa vista queda el pleito visto para sentencia.
la consulenza tecnica d’ufficioel dictamen pericial judicialSustantivo (f)C1
Il giudice ha disposto una consulenza tecnica d’ufficio.El juez acordó un dictamen pericial judicial.
la richiesta di rinvio a giudizioel escrito de acusaciónSustantivo (f)C1
La richiesta di rinvio a giudizio è stata depositata.El escrito de acusación ya se ha presentado.
la sentenza di primo gradola sentencia de primera instanciaSustantivo (f)C1
La sentenza di primo grado è stata impugnata.La sentencia de primera instancia fue recurrida.
la motivazione della sentenzala motivación de la sentenciaSustantivo (f)C1
La motivazione della sentenza è arrivata due mesi dopo.La motivación de la sentencia llegó dos meses después.
la soccombenzael hecho de perder el pleitoSustantivo (f)C1
Le spese seguono la soccombenza.Las costas siguen a quien pierde el pleito.
le spese di litelas costas del pleitoSustantivo (f)C1
Le spese di lite sono state compensate.Las costas del pleito se compensaron.
la provvisoria esecutorietàla ejecutividad provisionalSustantivo (f)C1
Il decreto ha la provvisoria esecutorietà.El requerimiento tiene ejecutividad provisional.
la mediazione obbligatoriael intento de acuerdo obligatorioSustantivo (f)C1
La mediazione obbligatoria precede molte cause civili.El intento de acuerdo precede a muchos pleitos civiles.
la transazionela transacciónSustantivo (f)C1
Le parti hanno raggiunto una transazione.Las partes llegaron a una transacción.
la parte attricela parte actoraSustantivo (f)C1
La parte attrice deve provare il proprio diritto.La parte actora debe probar su derecho.
la contumaciala rebeldíaSustantivo (f)C1
Il giudizio è proseguito in contumacia.El juicio siguió en rebeldía.
la procura alle litiel poder para pleitosSustantivo (f)C1
La procura alle liti è in calce all’atto.El poder para pleitos figura al pie del escrito.
la competenza per valorela competencia por razón de la cuantíaSustantivo (f)C1
La competenza per valore decide quale giudice se ne occupa.La cuantía decide qué juzgado conoce del asunto.
la nullità dell’attola nulidad del escritoSustantivo (f)C1
La nullità dell’atto è stata sanata.La nulidad del escrito quedó subsanada.
Sustantivo (m) (18)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il decreto ingiuntivoel requerimiento judicial de pagoSustantivo (m)C1
Il decreto ingiuntivo è stato notificato lunedì.El requerimiento de pago se notificó el lunes.
il deposito telematicola presentación telemáticaSustantivo (m)C1
Il deposito telematico è obbligatorio dal duemiladiciassette.La presentación telemática es obligatoria desde dos mil diecisiete.
il fascicolo di causael expediente del pleitoSustantivo (m)C1
Il fascicolo di causa contiene tutte le memorie.El expediente contiene todos los escritos.
il differimento dell’udienzael aplazamiento de la vistaSustantivo (m)C1
Il differimento dell’udienza è stato concesso.Se concedió el aplazamiento de la vista.
l’onere di allegazionela carga de alegar los hechosSustantivo (m)C1
L’onere di allegazione precede quello della prova.La carga de alegar precede a la de probar.
il capo di imputazioneel cargo de la acusaciónSustantivo (m)C1
Risponde di tre capi di imputazione.Responde de tres cargos de la acusación.
il dispositivoel falloSustantivo (m)C1
Solo il dispositivo è esecutivo.Solo el fallo es ejecutivo.
il passaggio in giudicatola firmeza de la sentenciaSustantivo (m)C1
Con il passaggio in giudicato la causa è chiusa.Con la firmeza de la sentencia el pleito queda cerrado.
l’atto di appelloel escrito de apelaciónSustantivo (m)C1
L’atto di appello va proposto entro trenta giorni.El escrito de apelación se presenta en el plazo de treinta días.
il motivo di ricorsoel motivo del recursoSustantivo (m)C1
Ogni motivo di ricorso va indicato separatamente.Cada motivo del recurso debe indicarse por separado.
il rigettola desestimaciónSustantivo (m)C1
Il rigetto della domanda è stato motivato brevemente.La desestimación de la demanda se motivó brevemente.
l’accoglimentola estimación de la demandaSustantivo (m)C1
L’accoglimento parziale ha ridotto la somma.La estimación parcial redujo la cantidad.
il titolo esecutivoel título ejecutivoSustantivo (m)C1
Senza titolo esecutivo non si procede.Sin título ejecutivo no se puede seguir adelante.
il pignoramentoel embargoSustantivo (m)C1
Il pignoramento riguarda il conto corrente.El embargo recae sobre la cuenta corriente.
il sequestro conservativoel embargo preventivoSustantivo (m)C1
Il giudice ha concesso il sequestro conservativo.El juez acordó el embargo preventivo.
il provvedimento d’urgenzala medida cautelar urgenteSustantivo (m)C1
Ha ottenuto un provvedimento d’urgenza in due giorni.Obtuvo una medida cautelar urgente en dos días.
il convenutoel demandadoSustantivo (m)C1
Il convenuto non si è costituito.El demandado no se personó.
il contraddittorioel derecho de ambas partes a ser oídasSustantivo (m)C1
Il contraddittorio deve essere garantito.Hay que garantizar que ambas partes sean oídas.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Derecho, leyes y tribunales: 32 listas y 1 263 palabras que también se pueden repasar juntas.