Tribunal y proceso

Cerca del final de la lista está la parte attrice, y quien la traduzca por « la parte actriz » ha escrito teatro. En italiano el femenino de los nombres de agente en -tore se hace en -trice sin excepciones que importen, de modo que l’attore da l’attrice, y esa forma única sirve para la mujer que sale en una película y para la mujer que demanda: l’attrice del film y la parte attrice son la misma palabra. El español heredó ese mismo sufijo latino, pero lo dejó encerrado en un grupo pequeño y antiguo — « la actriz », « la emperatriz », « la institutriz », « la directriz » — y para todo lo demás fabrica el femenino en « -ora ». Al repartir, la escena se quedó con la forma vieja y el foro con la nueva: quien pleitea es « la parte actora », o « la actora » a secas, y « la actriz » no pisa un juzgado. Lo demás coincide, y conviene no perderlo: « la parte » es femenina en las dos lenguas, así que el adjetivo va en femenino aunque quien demande sea un hombre.