Derecho laboral y empresa

La visita fiscale no tiene nada que ver con los impuestos, y el malentendido es doble para quien lee en español. Es la visita médica de control que se hace a quien está de baja, en su domicilio y en unas franjas horarias fijas, para comprobar que está donde dice estar; de ahí la frase de esta lista, la visita fiscale può avvenire anche di sabato. Lo que ocurre es que el adjetivo fiscale lleva en italiano dos vidas separadas. Una es la nuestra, la de la recaudación: il codice fiscale, l’anno fiscale. La otra describe a quien aplica el reglamento al milímetro y no perdona nada: non essere così fiscale se le dice a un compañero puntilloso, y un capo molto fiscale es un jefe rígido. Es en ese segundo sentido en el que hay que leer el nombre: la visita del control, no la del fisco. Y el español añade un tropiezo propio, porque « fiscal » es además el nombre del ministerio público: « visita fiscal » suena en nuestra cabeza a inspección tributaria o a visita del acusador, y no es ninguna de las dos.