Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES

C1  ·  40 palabras

Oftalmología en italiano

Miope, hipermétrope, dioptría, retina — y quién se ocupa de qué.

l’oculista – la oftalmóloga · l’ortottista – la ortoptista · la miopia – la miopía · l’ipermetropia – la hipermetropía · l’astigmatismo – el astigmatismo

Repasar esta lista

De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La retina es de esas palabras que uno da por opacas, porque en español no significa nada fuera de la consulta del oftalmólogo. En italiano se abre sola. Detrás está el latín rete, la red, que el italiano conserva vivo como la rete: la red del pescador, la red eléctrica, la red de internet y el gol en el fútbol. El término anatómico es el diminutivo de esa palabra, es decir la redecilla, y se llamó así por la malla de vasos que tapiza el fondo del ojo. Lo bueno es que el diminutivo corriente también existe y se escribe igual: una retina per i capelli es una redecilla para el pelo, y la retina portabagagli es la red del portaequipajes de un tren. Lo único que separa las dos palabras es el acento: el órgano es rètina, con la fuerza en la primera sílaba, y la redecilla es retìna, con la fuerza en la segunda. El español hizo el reparto de otro modo, se quedó con « la red » y « la redecilla » por un lado y con « la retina » por el otro, y ya nadie oye el parentesco.

Las palabras

Verbo (1)

ammiccareparpadearVerboC1
Davanti a uno schermo si ammicca di meno.Delante de una pantalla se parpadea menos.

Expresión (1)

socchiudere gli occhientrecerrar los ojosExpresiónC1
Socchiude gli occhi per leggere il cartello.Entrecierra los ojos para leer el cartel.

Sustantivo (f) (25)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

l’oculistala oftalmólogaSustantivo (f)C1
L’oculista riceve solo su appuntamento.La oftalmóloga atiende solo con cita previa.
l’ortottistala ortoptistaSustantivo (f)C1
L’ortottista fa lavorare insieme i due occhi.La ortoptista hace trabajar juntos los dos ojos.
la miopiala miopíaSustantivo (f)C1
La sua miopia si è stabilizzata a vent’anni.Su miopía se estabilizó a los veinte años.
l’ipermetropiala hipermetropíaSustantivo (f)C1
L’ipermetropia stanca soprattutto da vicino.La hipermetropía cansa sobre todo de cerca.
la presbiopiala presbiciaSustantivo (f)C1
La presbiopia arriva verso i quarantacinque anni.La presbicia llega hacia los cuarenta y cinco años.
la diottriala dioptríaSustantivo (f)C1
A destra gli mancano due diottrie.En el ojo derecho le faltan dos dioptrías.
l’acuità visivala agudeza visualSustantivo (f)C1
L’acuità visiva si misura su una tabella.La agudeza visual se mide en un panel.
la corneala córneaSustantivo (f)C1
La cornea cicatrizza in fretta.La córnea cicatriza deprisa.
la retinala retinaSustantivo (f)C1
La retina riveste il fondo dell’occhio.La retina recubre el fondo del ojo.
l’irideel irisSustantivo (f)C1
L’iride regola la quantità di luce.El iris regula la cantidad de luz.
la pupillala pupilaSustantivo (f)C1
La pupilla si dilata al buio.La pupila se dilata en la oscuridad.
la catarattala catarataSustantivo (f)C1
La cataratta si opera in day hospital.La catarata se opera en régimen ambulatorio.
la congiuntivitela conjuntivitisSustantivo (f)C1
La congiuntivite è molto contagiosa.La conjuntivitis es muy contagiosa.
la degenerazione macularela degeneración macularSustantivo (f)C1
La degenerazione maculare colpisce il centro dell’immagine.La degeneración macular afecta al centro de la imagen.
la pressione ocularela presión ocularSustantivo (f)C1
La pressione oculare si misura a ogni visita.La presión ocular se mide en cada revisión.
la lampada a fessurala lámpara de hendiduraSustantivo (f)C1
La lampada a fessura illumina l’occhio a strati.La lámpara de hendidura ilumina el ojo por capas.
la lente progressivala lente progresivaSustantivo (f)C1
La lente progressiva richiede qualche giorno di abitudine.La lente progresiva exige unos días de adaptación.
la lente a contattola lentillaSustantivo (f)C1
La lente a contatto non si tiene di notte.La lentilla no se lleva de noche.
la soluzione unicala solución únicaSustantivo (f)C1
La soluzione unica si cambia ogni giorno.La solución única se cambia todos los días.
la secchezza ocularela sequedad ocularSustantivo (f)C1
La secchezza oculare peggiora davanti allo schermo.La sequedad ocular empeora delante de la pantalla.
la lacrimazioneel lagrimeoSustantivo (f)C1
La lacrimazione viene dal vento, non dalla commozione.El lagrimeo viene del viento, no de la emoción.
la palpebrael párpadoSustantivo (f)C1
La palpebra superiore è gonfia.El párpado superior está hinchado.
la correzione visivala corrección visualSustantivo (f)C1
La correzione visiva non cambia da tre anni.La corrección visual no cambia desde hace tres años.
la visione notturnala visión nocturnaSustantivo (f)C1
La visione notturna cala con l’età.La visión nocturna disminuye con la edad.
la midriasila midriasisSustantivo (f)C1
La midriasi dura circa tre ore.La midriasis dura unas tres horas.

Sustantivo (m) (13)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

l’astigmatismoel astigmatismoSustantivo (m)C1
L’astigmatismo deforma le linee dritte.El astigmatismo deforma las líneas rectas.
il campo visivoel campo visualSustantivo (m)C1
Il campo visivo si restringe senza che uno se ne accorga.El campo visual se estrecha sin que uno se dé cuenta.
il cristallinoel cristalinoSustantivo (m)C1
Il cristallino diventa rigido con l’età.El cristalino se vuelve rígido con la edad.
il nervo otticoel nervio ópticoSustantivo (m)C1
Il nervo ottico porta l’immagine al cervello.El nervio óptico lleva la imagen al cerebro.
il glaucomael glaucomaSustantivo (m)C1
Il glaucoma non fa male, e questo è il problema.El glaucoma no duele, y ese es el problema.
l’orzaioloel orzueloSustantivo (m)C1
L’orzaiolo passa da solo in una settimana.El orzuelo se va solo en una semana.
il distacco di retinael desprendimiento de retinaSustantivo (m)C1
Il distacco di retina è un’urgenza.El desprendimiento de retina es una urgencia.
il fondo oculareel fondo de ojoSustantivo (m)C1
Il fondo oculare si fotografa senza dolore.El fondo de ojo se fotografía sin dolor.
lo strabismoel estrabismoSustantivo (m)C1
Lo strabismo si corregge meglio da bambini.El estrabismo se corrige mejor de niño.
il daltonismoel daltonismoSustantivo (m)C1
Il daltonismo riguarda soprattutto gli uomini.El daltonismo afecta sobre todo a los hombres.
l’abbagliamentoel deslumbramientoSustantivo (m)C1
L’abbagliamento la disturba di notte al volante.El deslumbramiento la molesta de noche al volante.
il cigliola pestañaSustantivo (m)C1
Un ciglio è finito nell’occhio.Se le ha metido una pestaña en el ojo.
l’otticoel ópticoSustantivo (m)C1
L’ottico monta le lenti sulla montatura.El óptico monta los cristales en la montura.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Salud y medicina: 50 listas y 1 697 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo