Oftalmología

La retina es de esas palabras que uno da por opacas, porque en español no significa nada fuera de la consulta del oftalmólogo. En italiano se abre sola. Detrás está el latín rete, la red, que el italiano conserva vivo como la rete: la red del pescador, la red eléctrica, la red de internet y el gol en el fútbol. El término anatómico es el diminutivo de esa palabra, es decir la redecilla, y se llamó así por la malla de vasos que tapiza el fondo del ojo. Lo bueno es que el diminutivo corriente también existe y se escribe igual: una retina per i capelli es una redecilla para el pelo, y la retina portabagagli es la red del portaequipajes de un tren. Lo único que separa las dos palabras es el acento: el órgano es rètina, con la fuerza en la primera sílaba, y la redecilla es retìna, con la fuerza en la segunda. El español hizo el reparto de otro modo, se quedó con « la red » y « la redecilla » por un lado y con « la retina » por el otro, y ya nadie oye el parentesco.