Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES

C1  ·  40 palabras

Los servicios de emergencia en italiano

Llamada de emergencia, parada cardíaca, hemorragia, postura: y el orden en que se actúa.

la centrale operativa – la central de coordinación · il soccorritore – el técnico de emergencias · il primo intervenuto – el primer interviniente · l’allarme – el aviso de emergencia · il codice rosso – la máxima prioridad

Repasar esta lista

De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La trigésima cuarta entrada es lo smistamento, y la glosa de urgencias enseña solo una de sus caras. El verbo que hay detrás es smistare, construido sobre misto, mezclado, con esa s- que en italiano deshace lo que el nombre dice: separar lo que venía junto y mandar cada parte a donde le corresponde. De ahí que la misma palabra trabaje en sitios muy distintos sin cambiar de idea. Smistare la posta es repartir el correo; smistare le chiamate es pasar cada llamada a su extensión; lo scalo di smistamento es la estación de clasificación donde se deshace un tren y se rehace otro; y en esta página es decidir quién sale primero. El español no tiene un verbo único para todo eso y cambia de palabra en cada caso: « repartir », « derivar », « clasificar », « distribuir ». Conviene entonces no guardar smistare pegado a una sola de esas traducciones, sino por la imagen que lo sostiene, que es siempre la de una mezcla que se deshace.

Las palabras

Verbo (4)

rianimarereanimarVerboC1
Hanno rianimato il paziente sul posto.Reanimaron al paciente en el lugar.
immobilizzareinmovilizarVerboC1
Si immobilizza l’arto prima di spostarlo.Se inmoviliza el miembro antes de moverlo.
stabilizzareestabilizarVerboC1
Il paziente è stato stabilizzato sul posto.El paciente fue estabilizado en el lugar.
barellaretrasladar en camillaVerboC1
Lo hanno barellato fino all’ambulanza.Lo trasladaron en camilla hasta la ambulancia.

Expresión (1)

prestare soccorsoprestar auxilioExpresiónC1
Non prestare soccorso è un reato.No prestar auxilio es un delito.

Sustantivo (f) (18)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la centrale operativala central de coordinaciónSustantivo (f)C1
La centrale operativa tiene la linea aperta.La central de coordinación mantiene la línea abierta.
la valutazione primariala valoración primariaSustantivo (f)C1
La valutazione primaria si fa in meno di un minuto.La valoración primaria se hace en menos de un minuto.
l’emergenza vitalela emergencia vitalSustantivo (f)C1
È un’emergenza vitale, non una visita.Es una emergencia vital, no una consulta.
la prognosi riservatael pronóstico reservadoSustantivo (f)C1
Il paziente è in prognosi riservata.El paciente está con pronóstico reservado.
la respirazione bocca a boccala respiración boca a bocaSustantivo (f)C1
La respirazione bocca a bocca non si chiede più ai passanti.Ya no se pide a los transeúntes que hagan la respiración boca a boca.
la rianimazionela reanimaciónSustantivo (f)C1
La rianimazione è durata venti minuti.La reanimación duró veinte minutos.
la perdita di coscienzala pérdida de conocimientoSustantivo (f)C1
La perdita di coscienza è stata breve.La pérdida de conocimiento fue breve.
l’insufficienza respiratoriala insuficiencia respiratoriaSustantivo (f)C1
L’insufficienza respiratoria peggiora da sdraiati.La insuficiencia respiratoria empeora tumbado.
l’emorragiala hemorragiaSustantivo (f)C1
L’emorragia va fermata prima di tutto il resto.La hemorragia hay que detenerla antes que todo lo demás.
la posizione laterale di sicurezzala posición lateral de seguridadSustantivo (f)C1
La posizione laterale di sicurezza libera le vie aeree.La posición lateral de seguridad deja libres las vías respiratorias.
la frattura espostala fractura abiertaSustantivo (f)C1
La frattura esposta si copre, non si pulisce.La fractura abierta se cubre, no se limpia.
l’intossicazionela intoxicaciónSustantivo (f)C1
L’intossicazione da monossido non si sente.La intoxicación por monóxido no se huele.
l’ipotermiala hipotermiaSustantivo (f)C1
L’ipotermia rallenta tutto, anche il polso.La hipotermia lo ralentiza todo, también el pulso.
la frequenza cardiacala frecuencia cardíacaSustantivo (f)C1
La frequenza cardiaca sale senza motivo apparente.La frecuencia cardíaca sube sin motivo aparente.
la saturazionela saturación de oxígenoSustantivo (f)C1
La saturazione è scesa sotto novanta.La saturación de oxígeno ha bajado de noventa.
l’ossigenoterapiala oxigenoterapiaSustantivo (f)C1
L’ossigenoterapia comincia già in ambulanza.La oxigenoterapia empieza ya en la ambulancia.
la sala emergenzela sala de críticosSustantivo (f)C1
La sala emergenze viene avvisata prima dell’arrivo.Se avisa a la sala de críticos antes de la llegada.
la lettigala camillaSustantivo (f)C1
La lettiga non passa per le scale.La camilla no pasa por la escalera.

Sustantivo (m) (17)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il soccorritoreel técnico de emergenciasSustantivo (m)C1
Il soccorritore annota l’ora esatta della chiamata.El técnico de emergencias anota la hora exacta de la llamada.
il primo intervenutoel primer intervinienteSustantivo (m)C1
Il primo intervenuto mette in sicurezza la scena.El primer interviniente asegura el lugar del accidente.
l’allarmeel aviso de emergenciaSustantivo (m)C1
L’allarme è partito alle undici e dodici.El aviso salió a las once y doce.
il codice rossola máxima prioridadSustantivo (m)C1
È stato assegnato un codice rosso.Se le asignó la máxima prioridad.
il defibrillatoreel desfibriladorSustantivo (m)C1
Il defibrillatore parla e guida i gesti.El desfibrilador habla y guía los gestos.
il massaggio cardiacoel masaje cardíacoSustantivo (m)C1
Il massaggio cardiaco non si interrompe.El masaje cardíaco no se interrumpe.
l’arresto cardiacola parada cardíacaSustantivo (m)C1
L’arresto cardiaco lascia pochi minuti.La parada cardíaca deja pocos minutos.
lo stato di shockel estado de shockSustantivo (m)C1
È in stato di shock, ma cosciente.Está en estado de shock, pero consciente.
il laccio emostaticoel torniqueteSustantivo (m)C1
Sul laccio emostatico si scrive l’ora.En el torniquete se escribe la hora.
il punto di compressioneel punto de compresiónSustantivo (m)C1
Il punto di compressione basta nella maggior parte dei casi.El punto de compresión basta en la mayoría de los casos.
il collare cervicaleel collarín cervicalSustantivo (m)C1
Il collare cervicale si mette in due.El collarín cervical se coloca entre dos.
il polsoel pulsoSustantivo (m)C1
Il polso al braccio è appena percettibile.El pulso en el brazo apenas se percibe.
l’accesso venosola vía venosaSustantivo (m)C1
L’accesso venoso si prende alla piega del gomito.La vía venosa se coge en la flexura del codo.
il trasporto medicalizzatoel transporte medicalizadoSustantivo (m)C1
Il trasporto medicalizzato richiede un medico a bordo.El transporte medicalizado exige un médico a bordo.
l’elisoccorsoel rescate en helicópteroSustantivo (m)C1
L’elisoccorso guadagna quaranta minuti.El rescate en helicóptero gana cuarenta minutos.
lo smistamentola clasificación de heridosSustantivo (m)C1
Lo smistamento decide chi parte per primo.La clasificación de heridos decide quién sale primero.
l’infortunatoel accidentadoSustantivo (m)C1
L’infortunato risponde, ma non ricorda nulla.El accidentado responde, pero no recuerda nada.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Salud y medicina: 50 listas y 1 697 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo