Los servicios de emergencia

La trigésima cuarta entrada es lo smistamento, y la glosa de urgencias enseña solo una de sus caras. El verbo que hay detrás es smistare, construido sobre misto, mezclado, con esa s- que en italiano deshace lo que el nombre dice: separar lo que venía junto y mandar cada parte a donde le corresponde. De ahí que la misma palabra trabaje en sitios muy distintos sin cambiar de idea. Smistare la posta es repartir el correo; smistare le chiamate es pasar cada llamada a su extensión; lo scalo di smistamento es la estación de clasificación donde se deshace un tren y se rehace otro; y en esta página es decidir quién sale primero. El español no tiene un verbo único para todo eso y cambia de palabra en cada caso: « repartir », « derivar », « clasificar », « distribuir ». Conviene entonces no guardar smistare pegado a una sola de esas traducciones, sino por la imagen que lo sostiene, que es siempre la de una mezcla que se deshace.