Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES

C1  ·  40 palabras

Medicina de laboratorio en italiano

Hemograma, valor de referencia, cultivo, informe: el papel que uno lleva en la mano antes de entrar en la consulta.

il laboratorio analisi – el laboratorio de análisis · il biologo – el facultativo de laboratorio · il campione biologico – la muestra · la provetta – el tubo de extracción · l’ago – la aguja

Repasar esta lista

De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La vigésima novena entrada es l’esame delle urine, y la palabra que la encabeza cubre en italiano un terreno que el español tiene repartido. L’esame es, primero, la prueba del instituto o de la universidad, y ahí coincide con « el examen »: dare un esame es presentarse a él y superare un esame es aprobarlo. Es, segundo, la determinación que hace el laboratorio — l’esame delle urine, gli esami del sangue —, y aquí « el examen » ya no vale: en España eso es « el análisis » o « la prueba », y nadie cuenta que le han hecho un examen de sangre. Y es, tercero, lo que el médico hace con las manos y el fonendoscopio, l’esame obiettivo, que nosotros llamamos « la exploración física ». Tres cosas y una sola palabra, con un verbo distinto para cada una: darela primerafarela segundaeseguirela tercera Conviene fijarse sobre todo en el plural, que es lo que más se oye por teléfono: ho fatto gli esami anuncia una analítica, no una convocatoria de septiembre.

Las palabras

Verbo (2)

dosaredeterminarVerboC1
La vitamina D si dosa una volta all’anno.La vitamina D se determina una vez al año.
centrifugarecentrifugarVerboC1
Il campione va centrifugato entro un’ora.La muestra debe centrifugarse en el plazo de una hora.

Sustantivo (m) (19)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il laboratorio analisiel laboratorio de análisisSustantivo (m)C1
Il laboratorio analisi apre alle sette.El laboratorio de análisis abre a las siete.
il biologoel facultativo de laboratorioSustantivo (m)C1
Il biologo firma il referto.El facultativo de laboratorio firma el informe.
il campione biologicola muestraSustantivo (m)C1
Il campione biologico porta un’etichetta e nient’altro.La muestra lleva una etiqueta y nada más.
l’agola agujaSustantivo (m)C1
L’ago è più sottile di quanto sembri.La aguja es más fina de lo que parece.
l’emocromoel hemogramaSustantivo (m)C1
L’emocromo mostra uno squilibrio.El hemograma muestra un desequilibrio.
i globuli rossilos glóbulos rojosSustantivo (m)C1
I globuli rossi trasportano l’ossigeno.Los glóbulos rojos transportan el oxígeno.
i globuli bianchilos glóbulos blancosSustantivo (m)C1
I globuli bianchi salgono in caso di infezione.Los glóbulos blancos suben cuando hay una infección.
l’ematocritoel hematocritoSustantivo (m)C1
L’ematocrito sale quando si beve troppo poco.El hematocrito sube cuando se bebe poco.
il colesteroloel colesterolSustantivo (m)C1
Il colesterolo si legge in due frazioni.El colesterol se lee en dos fracciones.
i trigliceridilos triglicéridosSustantivo (m)C1
I trigliceridi reagiscono all’ultimo pasto.Los triglicéridos reaccionan a la última comida.
gli elettrolitilos electrolitosSustantivo (m)C1
Gli elettroliti mostrano una carenza di potassio.Los electrolitos muestran una carencia de potasio.
il tempo di protrombinael tiempo de protrombinaSustantivo (m)C1
Il tempo di protrombina guida la dose.El tiempo de protrombina guía la dosis.
l’esame delle urineel análisis de orinaSustantivo (m)C1
L’esame delle urine completa il quadro.El análisis de orina completa el cuadro.
lo stick urinariola tira reactiva de orinaSustantivo (m)C1
Lo stick urinario dà un primo indizio.La tira reactiva de orina da un primer indicio.
l’antibiogrammael antibiogramaSustantivo (m)C1
L’antibiogramma dice quale farmaco agisce ancora.El antibiograma dice qué fármaco sigue actuando.
il tamponeel frotisSustantivo (m)C1
Il tampone si fa in fondo alla gola.El frotis se toma en el fondo de la garganta.
il valore di riferimentoel valor de referenciaSustantivo (m)C1
Il valore di riferimento dipende dal laboratorio.El valor de referencia depende del laboratorio.
il valore alteratoel valor alteradoSustantivo (m)C1
Un solo valore alterato non fa una diagnosi.Un solo valor alterado no hace un diagnóstico.
il tempo di refertazioneel tiempo de respuesta del informeSustantivo (m)C1
Il tempo di refertazione è di ventiquattro ore.El tiempo de respuesta del informe es de veinticuatro horas.

Sustantivo (f) (19)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la provettael tubo de extracciónSustantivo (f)C1
Ogni provetta ha il tappo di un colore.Cada tubo tiene el tapón de un color.
l’emolisila hemólisisSustantivo (f)C1
L’emolisi rende la provetta inutilizzabile.La hemólisis inutiliza el tubo.
l’etichettaturael etiquetado de la muestraSustantivo (f)C1
Un’etichettatura dubbia fa scartare il campione.Un etiquetado dudoso hace que se deseche la muestra.
la formula leucocitariala fórmula leucocitariaSustantivo (f)C1
La formula leucocitaria distingue i tipi di cellule.La fórmula leucocitaria distingue los tipos de células.
l’emoglobinala hemoglobinaSustantivo (f)C1
L’emoglobina è bassa dall’operazione.La hemoglobina está baja desde la operación.
le piastrinelas plaquetasSustantivo (f)C1
Le piastrine chiudono la ferita.Las plaquetas cierran la herida.
la glicemiala glucemiaSustantivo (f)C1
La glicemia si misura a digiuno.La glucemia se mide en ayunas.
la creatininala creatininaSustantivo (f)C1
La creatinina dice qualcosa sul rene.La creatinina dice algo sobre el riñón.
l’azotemiala urea en sangreSustantivo (f)C1
L’azotemia sale con la disidratazione.La urea en sangre sube con la deshidratación.
le transaminasilas transaminasasSustantivo (f)C1
Le transaminasi sono tornate normali.Las transaminasas han vuelto a la normalidad.
la bilirubinala bilirrubinaSustantivo (f)C1
La bilirubina spiega il colore della pelle.La bilirrubina explica el color de la piel.
la ferritinala ferritinaSustantivo (f)C1
La ferritina misura la riserva di ferro.La ferritina mide la reserva de hierro.
la velocità di sedimentazionela velocidad de sedimentaciónSustantivo (f)C1
La velocità di sedimentazione resta alta.La velocidad de sedimentación sigue alta.
la proteina C reattivala proteína C reactivaSustantivo (f)C1
La proteina C reattiva reagisce in poche ore.La proteína C reactiva reacciona en pocas horas.
la coagulazionela coagulaciónSustantivo (f)C1
La coagulazione si controlla durante la terapia.La coagulación se controla durante el tratamiento.
la sierologiala serologíaSustantivo (f)C1
La sierologia dice se c’è stato un contatto.La serología dice si ha habido un contacto.
la colturael cultivoSustantivo (f)C1
La coltura richiede due giorni.El cultivo tarda dos días.
la biopsiala biopsiaSustantivo (f)C1
La biopsia parte per il laboratorio lo stesso giorno.La biopsia sale hacia el laboratorio el mismo día.
l’anatomia patologicala anatomía patológicaSustantivo (f)C1
L’anatomia patologica risponde in una settimana.La anatomía patológica responde en una semana.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Salud y medicina: 50 listas y 1 697 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo