Deportes de invierno en francés

Le traceur de parcours es quien clava las puertas de una carrera, y la segunda palabra de ese nombre es de las que un lector español traduce demasiado deprisa. « El recorrido » sirve para el sentido de partida y solo para él: le parcours d’une course, le parcours du fleuve, le parcours d’un autobus. A partir de ahí el francés se lleva la palabra a la biografía. Un parcours professionnel es lo que nosotros llamamos « la trayectoria »; un parcours atypique describe a quien no ha seguido el camino previsto; y le parcours d’un dossier es la ruta administrativa de un expediente, de ventanilla en ventanilla. De ese uso salen dos fórmulas que conviene aprender enteras. Un accident de parcours es un tropiezo aislado, algo que no define a quien lo sufre — « un percance », « un bache » —, y traducirlo por « un accidente del recorrido » no dice absolutamente nada. Y le parcours du combattant era la pista de obstáculos del cuartel y hoy es cualquier trámite interminable: « una carrera de obstáculos ». El español reparte todo eso entre recorrido, trayectoria, itinerario y camino, y ninguno de los cuatro los reúne.