El libro y la biblioteca

La notice bibliographique es la ficha del catálogo, y la palabra que la nombra es uno de los falsos amigos más limpios que hay entre las dos lenguas. « Una noticia » en español es lo que abre el telediario; eso en francés es une nouvelle o, en la conversación, une info, y nunca une notice. Lo que une notice designa es siempre un texto breve que acompaña a otra cosa y explica cómo tratarla. Dentro de una caja es el prospecto o las instrucciones: lire la notice avant emploi, la notice de montage, la notice du médicament. En un museo o en una biblioteca es la entrada que describe una pieza sin enseñarla. Y en un diccionario biográfico es la reseña de una vida, une notice nécrologique. Las dos palabras salieron del mismo latín, de notitia, el conocimiento que se tiene de algo, y ahí mismo se separaron: el español se quedó con lo que se da a conocer, el francés con lo que se explica. Quien lea consultez la notice como « consulte la noticia » se pondrá a buscar un periódico donde hay un papel doblado en cuatro.