Inicio › Vocabulario › Universidad, historia y datos › El libro y la biblioteca Repasar esta lista
Formas de practicar
De estas 38 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista La notice bibliographique es la ficha del catálogo, y la palabra que la nombra es uno de los falsos amigos más limpios que hay entre las dos lenguas. « Una noticia » en español es lo que abre el telediario; eso en francés es une nouvelle o, en la conversación, une info , y nunca une notice . Lo que une notice designa es siempre un texto breve que acompaña a otra cosa y explica cómo tratarla. Dentro de una caja es el prospecto o las instrucciones: lire la notice avant emploi , la notice de montage , la notice du médicament . En un museo o en una biblioteca es la entrada que describe una pieza sin enseñarla. Y en un diccionario biográfico es la reseña de una vida, une notice nécrologique . Las dos palabras salieron del mismo latín, de notitia , el conocimiento que se tiene de algo, y ahí mismo se separaron: el español se quedó con lo que se da a conocer, el francés con lo que se explica. Quien lea consultez la notice como « consulte la noticia » se pondrá a buscar un periódico donde hay un papel doblado en cuatro.
Las palabras
Vista Compacta Con ejemplos
Expresión (1)
épuisé chez l’éditeur agotado en la editorial Expresión C2 Le titre est épuisé chez l’éditeur depuis des années. El título está agotado en la editorial desde hace años.
Sustantivo (m) (18)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le fac-similé el facsímil Sustantivo (m) C2 Le fac-similé se consulte à la place de l’original. El facsímil se consulta en lugar del original.
le codex el códice Sustantivo (m) C2 Le codex a remplacé le rouleau dans l’Antiquité tardive. El códice sustituyó al rollo en la Antigüedad tardía.
le volumen el rollo de escritura Sustantivo (m) C2 Le volumen se déroule d’une main à l’autre. El rollo de escritura se desenrolla de una mano a la otra.
le feuillet el folio de un manuscrito Sustantivo (m) C2 Chaque feuillet porte un numéro au crayon. Cada folio lleva un número a lápiz.
le cahier d’un livre el cuadernillo Sustantivo (m) C2 Le cahier d’un livre se plie avant d’être cousu. El cuadernillo se pliega antes de coserlo.
le dos du livre el lomo del libro Sustantivo (m) C2 Le dos du livre porte le titre et la cote. El lomo del libro lleva el título y la signatura.
le colophon el colofón Sustantivo (m) C2 Le colophon dit qui a copié le livre et quand. El colofón dice quién copió el libro y cuándo.
le filigrane la filigrana Sustantivo (m) C2 Le filigrane apparaît quand on tient la feuille à la lumière. La filigrana aparece cuando se pone la hoja al trasluz.
l’incunable el incunable Sustantivo (m) C2 L’incunable ressemble encore à une copie faite à la main. El incunable todavía se parece a una copia hecha a mano.
le tirage d’un livre la tirada Sustantivo (m) C2 Le tirage d’un livre se décide avant la parution. La tirada se decide antes de la publicación.
le dépôt légal el depósito legal Sustantivo (m) C2 Le dépôt légal oblige à remettre un exemplaire de chaque livre. El depósito legal obliga a entregar un ejemplar de cada libro.
le plan de classement el cuadro de clasificación Sustantivo (m) C2 Le plan de classement range le savoir par domaines. El cuadro de clasificación ordena el saber por materias.
le fichier d’autorité el fichero de autoridades Sustantivo (m) C2 Le fichier d’autorité garde une seule forme par nom. El fichero de autoridades guarda una sola forma por nombre.
l’identifiant pérenne el identificador permanente Sustantivo (m) C2 L’identifiant pérenne survit au changement d’adresse. El identificador permanente sobrevive al cambio de dirección.
le magasin de conservation el depósito cerrado Sustantivo (m) C2 Le magasin de conservation reste fermé au public. El depósito cerrado permanece vedado al público.
le prêt entre bibliothèques el préstamo interbibliotecario Sustantivo (m) C2 Le prêt entre bibliothèques prend parfois des semaines. El préstamo interbibliotecario tarda a veces semanas.
le libre accès el acceso abierto Sustantivo (m) C2 Le libre accès ouvre l’article à tout le monde. El acceso abierto abre el artículo a todo el mundo.
le catalogue el catálogo Sustantivo (m) B2 Le catalogue répond aussi quand la bibliothèque est fermée. El catálogo responde también cuando la biblioteca está cerrada.
Sustantivo (f) (19)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la reliure la encuadernación Sustantivo (f) C2 La reliure est souvent plus jeune que le texte qu’elle protège. La encuadernación suele ser más joven que el texto que protege.
la page de garde la guarda Sustantivo (f) C2 La page de garde reste vide dans la plupart des éditions. La guarda queda en blanco en la mayoría de las ediciones.
les notes marginales las notas marginales Sustantivo (f) C2 Les notes marginales valent parfois plus que le texte. Las notas marginales valen a veces más que el texto.
l’annotation manuscrite la anotación manuscrita Sustantivo (f) C2 Une annotation manuscrite trahit un lecteur attentif. Una anotación manuscrita delata a un lector atento.
la marque de provenance la marca de procedencia Sustantivo (f) C2 La marque de provenance suit le livre de main en main. La marca de procedencia acompaña al libro de mano en mano.
l’édition la edición Sustantivo (f) C2 La nouvelle édition corrige plusieurs passages. La nueva edición corrige varios pasajes.
la réimpression la reimpresión de la misma edición Sustantivo (f) C2 La réimpression ne change pas une virgule. La reimpresión no cambia ni una coma.
l’édition originale la edición príncipe Sustantivo (f) C2 L’édition originale se reconnaît à la page de titre. La edición príncipe se reconoce por la portada.
la marque d’éditeur el nombre del editor en el pie de imprenta Sustantivo (f) C2 La marque d’éditeur figure au bas de la page. El nombre del editor figura al pie de la página.
la page de mentions légales la página de créditos Sustantivo (f) C2 La page de mentions légales se lit rarement. La página de créditos se lee pocas veces.
la jaquette la sobrecubierta Sustantivo (f) C2 La jaquette manque presque toujours en bibliothèque. La sobrecubierta falta casi siempre en la biblioteca.
la cote d’un ouvrage la signatura topográfica Sustantivo (f) C2 La cote d’un ouvrage dit où il dort dans le magasin. La signatura topográfica dice dónde duerme el libro en el depósito.
la notice bibliographique el registro bibliográfico Sustantivo (f) C2 La notice bibliographique décrit le livre sans le montrer. El registro bibliográfico describe el libro sin enseñarlo.
les métadonnées los metadatos Sustantivo (f) C2 Les métadonnées voyagent plus vite que les livres. Los metadatos viajan más deprisa que los libros.
la salle de lecture la sala de lectura Sustantivo (f) C2 La salle de lecture ferme plus tôt que le bâtiment. La sala de lectura cierra antes que el edificio.
la numérisation la digitalización Sustantivo (f) C2 La numérisation abîme moins le livre que la photocopie. La digitalización estropea el libro menos que la fotocopia.
la reconnaissance optique de caractères el reconocimiento óptico de caracteres Sustantivo (f) C2 La reconnaissance optique de caractères bute sur les vieilles polices. El reconocimiento óptico de caracteres tropieza con los tipos antiguos.
la copie de conservation la copia de conservación Sustantivo (f) C2 La copie de conservation ne sort jamais du dépôt. La copia de conservación no sale nunca del depósito.
l’abréviation la abreviatura Sustantivo (f) B2 Chaque abréviation doit être résolue dans la notice. Toda abreviatura debe desarrollarse en el registro.
Ir a la práctica ↑
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Universidad, historia y datos : 19 listas y 667 palabras que también se pueden repasar juntas.
Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo
El repaso necesita JavaScript. Todo lo anterior funciona sin él.
← Deportes de invierno Astrofísica → 