C2 · 41 palabras
Astrofísica en francés
Luz, distancia y masa: lo que se deduce de lo que llega.
Repasar esta lista
De estas 41 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La pollution du ciel nocturne lleva delante un sustantivo que se reconoce entero y que conviene no traducir por el que se le parece. En francés la pollution es la palabra de todos los días para el daño hecho al aire, al agua o al cielo: la pollution de l’air, la pollution sonore, la pollution lumineuse, con su verbo polluer y su participio pollué. En español todo eso se llama « la contaminación », y así están hechos los términos que se leen en un informe: « contaminación atmosférica », « contaminación acústica », « contaminación lumínica ». « La polución » existe y el diccionario la admite, pero casi nadie la emplea en ese sentido, y quien la lee piensa antes en « la polución nocturna », que pertenece a la medicina y no dice nada del cielo. El reparto se invierte además por el otro lado: el francés guarda la contamination para lo que se pega, un germen o una sustancia concreta, y no la usa para el aire de una ciudad. Dos palabras heredadas por las dos lenguas, y cada lengua se quedó con una.
Las palabras
Vista
Sustantivo (f) (27)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la luminositéla luminosidadSustantivo (f)C2
La luminosité d’une étoile ne dépend pas de sa distance.La luminosidad de una estrella no depende de su distancia.
la magnitude apparentela magnitud aparenteSustantivo (f)C2
La magnitude apparente ne dit que ce qui nous arrive.La magnitud aparente solo dice lo que nos llega.
la parallaxeel paralajeSustantivo (f)C2
La parallaxe donne la distance des étoiles proches.El paralaje da la distancia de las estrellas cercanas.
la chandelle standardla candela patrónSustantivo (f)C2
Une chandelle standard garde toujours la même luminosité vraie.Una candela patrón conserva siempre la misma luminosidad verdadera.
l’échelle des distancesla escalera de distanciasSustantivo (f)C2
L’échelle des distances repose sur des méthodes emboîtées.La escalera de distancias se apoya en métodos encajados unos en otros.
la raie spectralela raya espectralSustantivo (f)C2
Chaque raie spectrale nomme un élément précis.Cada raya espectral nombra un elemento concreto.
la phase de combustion de l’hydrogènela fase de quema de hidrógenoSustantivo (f)C2
La phase de combustion de l’hydrogène dure le plus longtemps.La fase de quema de hidrógeno es la más larga de todas.
la nucléosynthèse stellairela nucleosíntesis estelarSustantivo (f)C2
La nucléosynthèse stellaire fabrique les éléments lourds.La nucleosíntesis estelar fabrica los elementos pesados.
la phase de géante rougela fase de gigante rojaSustantivo (f)C2
La phase de géante rouge gonfle l’enveloppe de l’étoile.La fase de gigante roja hincha la envoltura de la estrella.
l’explosion par effondrement du cœurla explosión por colapso del núcleoSustantivo (f)C2
L’explosion par effondrement du cœur disperse la matière.La explosión por colapso del núcleo dispersa la materia.
l’étoile à neutronsla estrella de neutronesSustantivo (f)C2
L’étoile à neutrons tiendrait dans une grande ville.La estrella de neutrones cabría en una ciudad grande.
la matière non lumineusela materia no luminosaSustantivo (f)C2
La matière non lumineuse se trahit par sa gravité.La materia no luminosa se delata por su gravedad.
la courbe de rotationla curva de rotaciónSustantivo (f)C2
La courbe de rotation reste plate loin du centre.La curva de rotación sigue plana lejos del centro.
l’expansion de l’espacela expansión del espacioSustantivo (f)C2
L’expansion de l’espace éloigne les galaxies les unes des autres.La expansión del espacio aleja unas galaxias de otras.
la méthode des vitesses radialesel método de la velocidad radialSustantivo (f)C2
La méthode des vitesses radiales suit le balancement de l’étoile.El método de la velocidad radial sigue el bamboleo de la estrella.
la zone habitablela zona habitableSustantivo (f)C2
La zone habitable dépend surtout de la chaleur reçue.La zona habitable depende sobre todo del calor recibido.
la courbe de lumièrela curva de luzSustantivo (f)C2
La courbe de lumière raconte ce qui passe devant.La curva de luz cuenta lo que pasa por delante.
la résolution angulairela resolución angularSustantivo (f)C2
La résolution angulaire sépare deux objets voisins.La resolución angular separa dos objetos vecinos.
l’interférométriela interferometríaSustantivo (f)C2
L’interférométrie relie plusieurs antennes en une seule.La interferometría une varias antenas en una sola.
l’optique adaptativela óptica adaptativaSustantivo (f)C2
L’optique adaptative corrige l’image en temps réel.La óptica adaptativa corrige la imagen en tiempo real.
la turbulence atmosphériquela turbulencia atmosféricaSustantivo (f)C2
La turbulence atmosphérique décide de toute la nuit.La turbulencia atmosférica decide la noche entera.
la pollution du ciel nocturnela contaminación lumínicaSustantivo (f)C2
La pollution du ciel nocturne efface les étoiles faibles.La contaminación lumínica borra las estrellas débiles.
la radioastronomiela radioastronomíaSustantivo (f)C2
La radioastronomie observe aussi de jour.La radioastronomía observa también de día.
l’onde gravitationnellela onda gravitacionalSustantivo (f)C2
L’onde gravitationnelle étire l’espace en passant.La onda gravitacional estira el espacio al pasar.
l’observation multi-messagersla observación por varios canalesSustantivo (f)C2
L’observation multi-messagers réunit la lumière et les ondes.La observación por varios canales reúne la luz y las ondas.
la résonance orbitalela resonancia orbitalSustantivo (f)C2
La résonance orbitale verrouille deux périodes entre elles.La resonancia orbital traba dos periodos entre sí.
la vitesse de libérationla velocidad de escapeSustantivo (f)C2
La vitesse de libération dépend de la masse et du rayon.La velocidad de escape depende de la masa y del radio.
Sustantivo (m) (14)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le décalage spectral vers le rougeel corrimiento al rojoSustantivo (m)C2
Le décalage spectral vers le rouge grandit avec la distance.El corrimiento al rojo crece con la distancia.
le spectre d’absorptionel espectro de absorciónSustantivo (m)C2
Le spectre d’absorption montre des creux sombres.El espectro de absorción muestra huecos oscuros.
l’équilibre hydrostatiqueel equilibrio hidrostáticoSustantivo (m)C2
L’équilibre hydrostatique tient l’étoile en place.El equilibrio hidrostático mantiene la estrella en su sitio.
le résidu stellaire dégénéréel resto estelar degeneradoSustantivo (m)C2
Le résidu stellaire dégénéré ne brûle plus rien.El resto estelar degenerado ya no quema nada.
l’horizon des événementsel horizonte de sucesosSustantivo (m)C2
Rien ne revient de l’horizon des événements.Del horizonte de sucesos no vuelve nada.
le disque d’accrétionel disco de acreciónSustantivo (m)C2
Le disque d’accrétion chauffe avant de tomber.El disco de acreción se calienta antes de caer.
l’effet de lentille gravitationnelleel efecto de lente gravitatoriaSustantivo (m)C2
L’effet de lentille gravitationnelle courbe l’image du fond.El efecto de lente gravitatoria curva la imagen del fondo.
le rayonnement fossileel fondo cósmico de microondasSustantivo (m)C2
Le rayonnement fossile vient de partout à la fois.El fondo cósmico de microondas llega de todas partes a la vez.
le transit d’une exoplanèteel tránsito de un exoplanetaSustantivo (m)C2
Le transit d’une exoplanète fait baisser la lumière reçue.El tránsito de un exoplaneta hace bajar la luz recibida.
le rayonnement cosmiquelos rayos cósmicosSustantivo (m)C2
Le rayonnement cosmique frappe l’atmosphère sans arrêt.Los rayos cósmicos golpean la atmósfera sin parar.
le milieu interstellaireel medio interestelarSustantivo (m)C2
Le milieu interstellaire est presque vide et pourtant lourd.El medio interestelar está casi vacío y aun así pesa.
le nuage moléculairela nube molecularSustantivo (m)C2
Le nuage moléculaire donne naissance aux étoiles.La nube molecular da lugar a las estrellas.
le mouvement propreel movimiento propioSustantivo (m)C2
Le mouvement propre se voit sur des clichés anciens.El movimiento propio se ve en placas antiguas.
le temps de rétrospectionel tiempo de viaje de la luzSustantivo (m)C2
Le temps de rétrospection dit depuis quand la lumière voyage.El tiempo de viaje de la luz dice desde cuándo está en camino.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Universidad, historia y datos: 19 listas y 667 palabras que también se pueden repasar juntas.