Astrofísica

La pollution du ciel nocturne lleva delante un sustantivo que se reconoce entero y que conviene no traducir por el que se le parece. En francés la pollution es la palabra de todos los días para el daño hecho al aire, al agua o al cielo: la pollution de l’air, la pollution sonore, la pollution lumineuse, con su verbo polluer y su participio pollué. En español todo eso se llama « la contaminación », y así están hechos los términos que se leen en un informe: « contaminación atmosférica », « contaminación acústica », « contaminación lumínica ». « La polución » existe y el diccionario la admite, pero casi nadie la emplea en ese sentido, y quien la lee piensa antes en « la polución nocturna », que pertenece a la medicina y no dice nada del cielo. El reparto se invierte además por el otro lado: el francés guarda la contamination para lo que se pega, un germen o una sustancia concreta, y no la usa para el aire de una ciudad. Dos palabras heredadas por las dos lenguas, y cada lengua se quedó con una.