Investigación familiar

L’inscription foncière lleva un adjetivo que no se deja traducir por una sola palabra española, y su historia explica por qué. El latín fundus era el fondo de una cosa y también la finca, la hacienda: lo que está debajo y lo que se posee. El francés lo heredó una vez y lo separó por escrito en dos. Le fond, sin ese, es el fondo: el de una caja o el de un asunto. Le fonds, con ese, es el bien que produce — la finca —, y de ahí el capital, les fonds, el dinero, y le fonds de commerce. Del segundo sale el adjetivo foncier, que en un registro significa lo que toca a la tierra: la taxe foncière, un propriétaire foncier, le crédit foncier. Y como debajo sigue estando el fondo, el mismo adjetivo salió del catastro y sirve para lo que está en el fondo de alguien: une honnêteté foncière, une différence foncière entre les deux versions, y el adverbio foncièrement, que vale « en el fondo ». El español se quedó con un solo « fondo » y reparte lo demás entre « inmobiliario », « territorial » y « fundamental ».