Lingüística

La trigésima sexta entrada es la famille de langues, y el lingüista emplea ahí la palabra con toda seriedad: un tronco, unas ramas, unas lenguas hermanas. La lengua de la calle, en cambio, ha sacado del mismo sustantivo una coletilla que los manuales no suelen recoger y que el lector español no sabe por dónde coger. Detrás de un nombre, en plural y con des, des familles no dice nada de parientes: dice que la cosa es sencilla, casera, sin pretensiones, de las de siempre. Un petit plat des familles es un guiso de toda la vida, une recette des familles es la que no necesita libro, un gratin des familles es el que sale en cualquier mesa un domingo. Es registro familiar, de conversación y de revista, y en un informe sonaría a broma. Más cerca del sentido de esta lista queda un air de famille, el parecido que se nota sin saber decir en qué consiste, y que el español comparte con « un aire de familia »: es justo lo que dos lenguas emparentadas dejan ver antes de que nadie las compare con método.