C2 · 57 palabras
Lingüística en francés
Sonido, forma, cambio y la pelea por lo correcto.
Repasar esta lista
De estas 57 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La trigésima sexta entrada es la famille de langues, y el lingüista emplea ahí la palabra con toda seriedad: un tronco, unas ramas, unas lenguas hermanas. La lengua de la calle, en cambio, ha sacado del mismo sustantivo una coletilla que los manuales no suelen recoger y que el lector español no sabe por dónde coger. Detrás de un nombre, en plural y con des, des familles no dice nada de parientes: dice que la cosa es sencilla, casera, sin pretensiones, de las de siempre. Un petit plat des familleses un guiso de toda la vidaune recette des familleses la que no necesita libroun gratin des familleses el que sale en cualquier mesa un domingo Es registro familiar, de conversación y de revista, y en un informe sonaría a broma. Más cerca del sentido de esta lista queda un air de famille, el parecido que se nota sin saber decir en qué consiste, y que el español comparte con « un aire de familia »: es justo lo que dos lenguas emparentadas dejan ver antes de que nadie las compare con método.
Las palabras
Vista
Adjetivo (8)
Gramática relacionada: La concordancia · Delante o detrás del sustantivo
voisésonoroAdjetivoC2
Cette consonne est voisée entre deux voyelles.Entre dos vocales esta consonante se vuelve sonora.
sourdsordoAdjetivoC2
La même lettre note ici un son sourd.Aquí la misma letra representa un sonido sordo.
aspiréaspiradoAdjetivoC2
Cette occlusive est aspirée dans plusieurs langues.Bastantes lenguas pronuncian aspirada esta oclusiva.
transitiftransitivoAdjetivoC2
Ce verbe est transitif et demande un objet direct.Por ser transitivo, este verbo no puede prescindir de un complemento directo.
intransitifintransitivoAdjetivoC2
Le même verbe devient intransitif dans cet emploi.Con este sentido, el mismo verbo pasa a ser intransitivo.
agglutinantaglutinanteAdjetivoC2
Une langue agglutinante colle les marques les unes aux autres.Una lengua aglutinante encadena sus marcas una tras otra.
descriptivistedescriptivistaAdjetivoC2
Une grammaire descriptiviste note ce qui se dit.Una gramática descriptivista recoge lo que la gente dice de verdad.
normatifnormativoAdjetivoC2
Un dictionnaire normatif dit ce qu’il faut écrire.Un diccionario normativo indica lo que se debe escribir.
Sustantivo (m) (25)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le phonèmeel fonemaSustantivo (m)C2
Deux mots ne diffèrent parfois que par un seul phonème.A veces un solo fonema es lo único que separa dos palabras.
le morphèmeel morfemaSustantivo (m)C2
Le pluriel est porté ici par un morphème unique.Aquí el plural descansa en un único morfema.
le schwala schwaSustantivo (m)C2
Le schwa disparaît dans le débit rapide.Cuando se habla deprisa, la schwa se pierde.
l’accent de motel acento de palabraSustantivo (m)C2
L’accent de mot tombe presque toujours à la fin.En francés el acento de palabra cae casi siempre al final.
l’accent de phraseel acento de fraseSustantivo (m)C2
L’accent de phrase déplace le sens sans changer les mots.El acento de frase cambia el sentido sin tocar una sola palabra.
le système orthographiqueel sistema ortográficoSustantivo (m)C2
Le système orthographique garde des lettres qu’on n’entend plus.El sistema ortográfico conserva letras que hace tiempo dejaron de oírse.
l’aspect verbalel aspecto verbalSustantivo (m)C2
L’aspect verbal oppose l’action achevée à l’action en cours.El aspecto verbal contrapone la acción terminada a la que sigue en curso.
le groupe nominalel sintagma nominalSustantivo (m)C2
Le groupe nominal peut occuper la place du sujet.Un sintagma nominal puede ocupar el hueco del sujeto.
le groupe verbalel sintagma verbalSustantivo (m)C2
Le groupe verbal porte le temps et la personne.Tiempo y persona viajan en el sintagma verbal.
le modifieurel modificadorSustantivo (m)C2
Un modifieur précise le nom sans être obligatoire.Un modificador precisa el sustantivo, aunque podría quitarse.
le type d’ordre des motsel tipo de orden de palabrasSustantivo (m)C2
Le type d’ordre des mots sert à classer les langues.El tipo de orden de palabras es uno de los criterios para clasificar lenguas.
le signe linguistiqueel signo lingüísticoSustantivo (m)C2
Le signe linguistique unit une forme et un sens.El signo lingüístico mantiene unidos una forma y un sentido.
l’arbitraire du signela arbitrariedad del signoSustantivo (m)C2
L’arbitraire du signe explique pourquoi les langues diffèrent.Si las lenguas son distintas es por la arbitrariedad del signo.
le changement de sensel cambio semánticoSustantivo (m)C2
Ce changement de sens s’est fait en quelques générations.Bastaron unas pocas generaciones para este cambio semántico.
l’emprunt lexicalel préstamo léxicoSustantivo (m)C2
Cet emprunt lexical a gardé sa prononciation d’origine.Este préstamo léxico sigue sonando como en su lengua de origen.
le calqueel calcoSustantivo (m)C2
Le calque traduit chaque partie du mot étranger.Un calco traslada la palabra extranjera pieza a pieza.
le cognatla palabra cognadaSustantivo (m)C2
Ces deux formes sont des cognats malgré leur écart.Por mucho que se hayan alejado, esas dos formas son cognadas.
le contact de languesel contacto de lenguasSustantivo (m)C2
Le contact de langues laisse des traces dans la grammaire.Es en la gramática donde el contacto de lenguas deja huella.
le substrat linguistiqueel sustrato lingüísticoSustantivo (m)C2
Un substrat linguistique explique certaines tournures locales.Algunos giros locales se explican por un sustrato lingüístico.
le pidginel pidginSustantivo (m)C2
Un pidgin naît là où deux groupes doivent commercer.Un pidgin nace del comercio entre dos grupos sin lengua común.
le créoleel criolloSustantivo (m)C2
Le créole a des locuteurs qui l’ont appris au berceau.Un criollo tiene hablantes que lo aprendieron desde la cuna.
le sociolecteel sociolectoSustantivo (m)C2
Ce sociolecte se reconnaît à quelques tournures.Un puñado de giros basta para situar este sociolecto.
l’idiolecteel idiolectoSustantivo (m)C2
Chaque locuteur a son idiolecte.No hay dos hablantes con el mismo idiolecto.
le corpusel corpusSustantivo (m)C2
Le corpus rassemble des textes de plusieurs époques.El corpus reúne textos de varias épocas.
le lemmeel lemaSustantivo (m)C2
Le dictionnaire range toutes les formes sous un seul lemme.En el diccionario todas las formas se ordenan bajo un solo lema.
Sustantivo (f) (24)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la syllabela sílabaSustantivo (f)C2
La dernière syllabe porte le poids du mot.Es la sílaba final la que carga con el peso de la palabra.
la voyellela vocalSustantivo (f)C2
Cette voyelle se prononce plus ouverte dans le sud.En el sur esta vocal suena más abierta.
la consonnela consonanteSustantivo (f)C2
La consonne finale reste muette devant une pause.Delante de una pausa, la consonante final no se pronuncia.
la diphtongueel diptongoSustantivo (f)C2
Le français moderne compte peu de diphtongues.Al francés moderno apenas le quedan diptongos.
la paire minimaleel par mínimoSustantivo (f)C2
Une paire minimale prouve que deux sons s’opposent.Un par mínimo demuestra que dos sonidos se oponen.
la transcription phonétiquela transcripción fonéticaSustantivo (f)C2
La transcription phonétique note ce qu’on entend, pas ce qu’on écrit.La transcripción fonética recoge el sonido, diga lo que diga la ortografía.
la morphologie flexionnellela morfología flexivaSustantivo (f)C2
La morphologie flexionnelle du verbe reste riche à l’écrit.Sobre el papel, la morfología flexiva del verbo sigue siendo rica.
la déclinaison nominalela declinación nominalSustantivo (f)C2
Cette langue ancienne avait une déclinaison nominale complète.Aquella lengua antigua tenía una declinación nominal completa.
la conjugaisonla conjugaciónSustantivo (f)C2
La conjugaison de ce verbe change de radical au futur.En futuro este verbo cambia de raíz, y la conjugación lo deja ver.
la valencela valenciaSustantivo (f)C2
La valence d’un verbe dit combien d’éléments il exige.La valencia es el número de elementos que un verbo reclama.
la langue isolantela lengua aislanteSustantivo (f)C2
Une langue isolante laisse chaque mot invariable.En una lengua aislante ninguna palabra cambia de forma.
l’extension de sensla ampliación de significadoSustantivo (f)C2
L’extension de sens fait servir un mot à plus de choses.Con la ampliación de significado una palabra pasa a nombrar más cosas.
la restriction de sensla restricción de significadoSustantivo (f)C2
La restriction de sens réserve le mot à un seul emploi.La restricción de significado deja la palabra con un solo uso.
la grammaticalisationla gramaticalizaciónSustantivo (f)C2
La grammaticalisation transforme un verbe plein en auxiliaire.La gramaticalización puede convertir un verbo pleno en auxiliar.
la mutation consonantiquela mutación consonánticaSustantivo (f)C2
Une mutation consonantique sépare ces deux branches.Lo que separa esas dos ramas es una mutación consonántica.
la famille de languesla familia de lenguasSustantivo (f)C2
Ces parlers appartiennent à la même famille de langues.Todas esas hablas caben en una misma familia de lenguas.
la langue mèrela lengua madreSustantivo (f)C2
La langue mère n’est attestée par aucun texte.De la lengua madre no ha llegado ni un solo texto.
la diglossiela diglosiaSustantivo (f)C2
La diglossie réserve une variété à l’école et l’autre à la maison.Con la diglosia una variedad queda para la escuela y la otra para casa.
l’alternance codiquela alternancia de códigoSustantivo (f)C2
L’alternance codique se produit au milieu d’une phrase.La alternancia de código puede darse a mitad de una frase.
la langue en dangerla lengua amenazadaSustantivo (f)C2
Une langue en danger perd d’abord ses jeunes locuteurs.Una lengua amenazada pierde primero a sus hablantes jóvenes.
la mort des languesla muerte de las lenguasSustantivo (f)C2
La mort des langues suit rarement une décision.La muerte de las lenguas rara vez la decide nadie.
la concordancela concordanciaSustantivo (f)C2
La concordance montre le mot dans tous ses contextes.Una concordancia enumera todos los contextos en que aparece una palabra.
la tranche de fréquencela franja de frecuenciaSustantivo (f)C2
Ce mot appartient à la tranche de fréquence la plus haute.Esta palabra está en la franja de frecuencia más alta.
la commission de terminologiela comisión de terminologíaSustantivo (f)C2
La commission de terminologie propose un mot pour chaque notion nouvelle.Para cada concepto nuevo, la comisión de terminología propone una palabra.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Lengua, escritura y argumentos: 30 listas y 1 225 palabras que también se pueden repasar juntas.