Escribir y argumentar en francés

En medio de la lista está également, y un lector español lo reconoce demasiado bien. El adverbio se formó sobre égal, igual, y guarda ese primer sentido: traiter tout le monde également es tratar a todos por igual, con la misma medida. Pero en la prosa de hoy ese empleo es el minoritario. Lo corriente es otro: également quiere decir « además », « también », y nada más. Le rapport contient également un plan no dice que el informe contenga un plan de manera igualitaria, sino que contiene un plan más. Es la palabra con la que un texto francés añade algo sin recurrir a aussi, que suena hablado, y por eso llena los informes, las actas y las cartas. El español reparte los dos sentidos en dos series que no se tocan: « por igual » y « de igual modo » para la medida; « también » y « asimismo » para la suma. Traducir por « igualmente » sale bien en el primer caso y en el segundo produce una frase que se entiende a medias, porque el lector busca una comparación donde solo había una añadidura.