B2 · 45 palabras
Migración y sociedad en francés
Papeles, reconocimiento, participación: y todo lo que depende de ellos.
Repasar esta lista
De estas 45 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
L’entraide aparece cerca del final, y no es « la ayuda » con algo añadido detrás, sino con algo añadido delante. El francés pone la reciprocidad en un prefijo, entre-, y lo suelda al verbo: de aider sale s’entraider, ayudarse unos a otros, y del verbo sale el nombre l’entraide. El mismo molde da s’entretuer, matarse entre ellos. El español no tiene esa pieza disponible y reparte la idea en dos palabras: « ayudarse mutuamente », « matarse unos a otros », « la ayuda mutua ». Conviene saber además lo que arrastra el pronombre. Al ser pronominal, s’entraider se conjuga con être y el participio concuerda con el sujeto: elles se sont entraidées, con dos letras finales que el español no escribe nunca en « se han ayudado ». Y pide sujeto plural, porque la reciprocidad no cabe en una sola persona. Último aviso: el molde está cerrado. Nadie fabrica verbos nuevos con entre-, así que estos se aprenden de uno en uno, como palabras y no como reglas.
Las palabras
Vista
Verbo (4)
expulserexpulsarVerboB2
On ne peut pas expulser une personne malade.No se puede expulsar a una persona enferma.
naturalisernaturalizarVerboB2
Il a été naturalisé après de longues années.Lo naturalizaron después de muchos años.
s’adapteradaptarseVerboB2
Les enfants s’adaptent plus vite que leurs parents.Los niños se adaptan más rápido que sus padres.
désavantagerperjudicarVerboB2
Cette règle désavantage les familles nombreuses.Esta norma perjudica a las familias numerosas.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: La concordancia · Delante o detrás del sustantivo
multiculturelmulticulturalAdjetivoB2
Le quartier est multiculturel depuis longtemps.El barrio es multicultural desde hace mucho.
Expresión (2)
demander l’asilepedir asiloExpresiónB2
Elle a demandé l’asile dès son arrivée.Pidió asilo en cuanto llegó.
prendre ses marquesaclimatarseExpresiónB2
Il lui a fallu un hiver pour prendre ses marques.Necesitó un invierno para aclimatarse.
Sustantivo (m) (12)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
l’asileel asiloSustantivo (m)B2
La demande d’asile est examinée par un office.La solicitud de asilo la examina una oficina.
le pays d’origineel país de origenSustantivo (m)B2
Son diplôme vient de son pays d’origine.Su título viene de su país de origen.
le pays d’accueilel país de acogidaSustantivo (m)B2
La langue du pays d’accueil s’apprend vite quand on travaille.La lengua del país de acogida se aprende rápido cuando se trabaja.
le contrôle aux frontièresel control fronterizoSustantivo (m)B2
Le contrôle aux frontières a été rétabli pour un temps.El control fronterizo se restableció durante un tiempo.
le cours d’intégrationel curso de integraciónSustantivo (m)B2
Le cours d’intégration a lieu le soir.El curso de integración es por la tarde.
le travailleur qualifiéel trabajador cualificadoSustantivo (m)B2
L’atelier cherche un travailleur qualifié depuis l’été.El taller busca un trabajador cualificado desde el verano.
l’envoi d’argent au paysel envío de dinero al paísSustantivo (m)B2
L’envoi d’argent au pays fait vivre toute une famille.El envío de dinero al país mantiene a toda una familia.
le passage clandestinel paso clandestinoSustantivo (m)B2
Le passage clandestin coûte cher et met en danger.El paso clandestino cuesta mucho y pone en peligro.
le choc culturelel choque culturalSustantivo (m)B2
Le choc culturel vient souvent des petites choses.El choque cultural viene a menudo de las cosas pequeñas.
l’État-providenceel Estado del bienestarSustantivo (m)B2
L’État-providence repose sur les cotisations.El Estado del bienestar se sostiene con las cotizaciones.
le filet socialla red de protección socialSustantivo (m)B2
Le filet social n’attrape pas tout le monde.La red de protección social no recoge a todo el mundo.
le seuil de pauvretéel umbral de pobrezaSustantivo (m)B2
Le seuil de pauvreté se calcule à partir du revenu médian.El umbral de pobreza se calcula a partir de la renta mediana.
Sustantivo (f) (26)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la carte de séjourel permiso de residenciaSustantivo (f)B2
La carte de séjour doit être renouvelée à temps.El permiso de residencia hay que renovarlo a tiempo.
l’autorisation de travailel permiso de trabajoSustantivo (f)B2
L’autorisation de travail est liée à l’employeur.El permiso de trabajo está ligado al empleador.
la demande de visala solicitud de visadoSustantivo (f)B2
La demande de visa se dépose au consulat.La solicitud de visado se presenta en el consulado.
l’expulsionla expulsiónSustantivo (f)B2
L’expulsion peut être suspendue par un juge.La expulsión puede quedar suspendida por un juez.
la citoyennetéla ciudadaníaSustantivo (f)B2
La citoyenneté donne le droit de vote.La ciudadanía da derecho al voto.
la double nationalitéla doble nacionalidadSustantivo (f)B2
La double nationalité est admise dans plusieurs pays.La doble nacionalidad se admite en varios países.
la condition de langueel requisito de idiomaSustantivo (f)B2
La condition de langue vaut aussi pour le conjoint.El requisito de idioma vale también para el cónyuge.
la reconnaissance des diplômesla homologación de títulosSustantivo (f)B2
La reconnaissance des diplômes prend parfois des mois.La homologación de títulos tarda a veces meses.
la pénurie de main-d’œuvrela escasez de mano de obraSustantivo (f)B2
La pénurie de main-d’œuvre touche surtout les soins.La escasez de mano de obra afecta sobre todo a los cuidados.
la fuite des cerveauxla fuga de cerebrosSustantivo (f)B2
La fuite des cerveaux inquiète les universités.La fuga de cerebros preocupa a las universidades.
la diasporala diásporaSustantivo (f)B2
La diaspora garde le contact par téléphone.La diáspora mantiene el contacto por teléfono.
la traite des êtres humainsla trata de personasSustantivo (f)B2
La traite des êtres humains est poursuivie partout.La trata de personas se persigue en todas partes.
l’assimilationla asimilaciónSustantivo (f)B2
L’assimilation n’est pas la seule voie possible.La asimilación no es el único camino posible.
l’identitéla identidadSustantivo (f)B2
Son identité tient à deux langues à la fois.Su identidad se sostiene en dos lenguas a la vez.
l’appartenancela pertenenciaSustantivo (f)B2
Le sentiment d’appartenance vient avec le temps.El sentimiento de pertenencia llega con el tiempo.
l’ouverture d’espritla apertura de mirasSustantivo (f)B2
L’ouverture d’esprit s’apprend dans la cour d’école.La apertura de miras se aprende en el patio del colegio.
l’entraidela ayuda mutuaSustantivo (f)B2
L’entraide entre voisins a tenu tout le quartier.La ayuda mutua entre vecinos sostuvo todo el barrio.
la discriminationla discriminaciónSustantivo (f)B2
La discrimination à l’embauche est difficile à prouver.La discriminación en la contratación es difícil de probar.
l’égalité de traitementla igualdad de tratoSustantivo (f)B2
L’égalité de traitement vaut aussi pour les stagiaires.La igualdad de trato vale también para los becarios.
la xénophobiela xenofobiaSustantivo (f)B2
La xénophobie recule là où les gens se connaissent.La xenofobia retrocede donde la gente se conoce.
l’inclusionla inclusiónSustantivo (f)B2
L’inclusion coûte moins qu’on ne croit.La inclusión cuesta menos de lo que se cree.
la mise à l’écartla marginaciónSustantivo (f)B2
La mise à l’écart commence souvent à la cantine.La marginación empieza muchas veces en el comedor.
la société civilela sociedad civilSustantivo (f)B2
La société civile a repris le dossier.La sociedad civil ha retomado el asunto.
la demande d’aide socialela solicitud de ayuda socialSustantivo (f)B2
La demande d’aide sociale tient sur quelques pages.La solicitud de ayuda social ocupa unas pocas páginas.
la mobilité socialela movilidad socialSustantivo (f)B2
La mobilité sociale dépend beaucoup de l’école.La movilidad social depende mucho de la escuela.
la redistributionla redistribuciónSustantivo (f)B2
La redistribution passe par l’impôt.La redistribución pasa por el impuesto.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Sociedad, política y noticias: 21 listas y 727 palabras que también se pueden repasar juntas.