Endocrinología en francés

L’hypophyse sécrète surtout pendant la nuit: la frase de esta lista lleva dentro una regla que el francés aplica a toda una familia de verbos. El infinitivo es sécréter, con acento agudo, pero en cuanto la terminación deja de pronunciarse el acento se abre y pasa a grave: je sécrète, tu sécrètes, il sécrète, ils sécrètent. Y vuelve al agudo en cuanto la terminación suena otra vez: nous sécrétons, vous sécrétez, il sécrétait. La misma lista trae dos verbos más del mismo tipo, y conviene verlos juntos: libérer da la glande libère, y régler da la thyroïde règle. Un lector español no espera nada de esto, porque nuestros verbos con cambio en la raíz lo marcan con otra vocal — « pienso » frente a « pensamos », « puedo » frente a « podemos » — y nunca con una tilde que gira. Aquí la vocal escrita no cambia: cambia su abertura, y esa diferencia se oye. Poner el acento al revés no es un descuido tipográfico, sino una vocal mal pronunciada.