Psiquiatría y exploración clínica

L’envie impérieuse es el deseo imperioso, y l’envie es una de esas palabras francesas que el español tiene que repartir en dos. Nosotros distinguimos sin esfuerzo « las ganas », que son el querer algo, y « la envidia », que es el querer lo que tiene otro. El francés guarda las dos cosas dentro de la misma palabra, heredada del latín invidia, y deja que la construcción decida cuál de las dos está diciendo. Con avoir delante y de detrás son ganas y nada más: avoir envie d’un café, je n’ai pas envie de sortir. Sola, con artículo y sin complemento, vuelve a ser la envidia: l’envie le rongeait, un regard plein d’envie. Y hay una tercera casilla que nosotros llenamos con otras palabras: une envie es el antojo de una embarazada y también la mancha de nacimiento que la creencia popular atribuía a ese antojo. Conviene fijar el reparto desde el principio, porque en un informe l’envie impérieuse no tiene nada que ver con envidiar a nadie: es una necesidad que aprieta.